求同存异

발음: qiú tóng cún yì 문자 그대로의 의미: 공통점을 찾고 차이를 보존하다

기원과 용법

이것은 고전 성어라기보다는 20세기 외교 용어이며, 1955년 반둥 회의에서 저우언라이(周恩來)의 연설과 관련되어 있습니다. 공통점이 거의 없는 새로 독립한 국가들의 모임에서, 공통점을 찾고(求同) 차이는 남겨두라(存) 요구했습니다. 存은 정확한 단어입니다: 차이를 해결하지도 말고, 감추지도 말고, 그냥 놔두라는 뜻입니다. 이것이 사용할 수 있게 만드는 것이고, 그 이후로 외교를 넘어 모든 것에 동의할 수 없는 어떤 협상으로도 확산되었습니다.

예문

영어: "협상에서 그들은 서로의 독특한 관점을 존중하면서 공유된 이익을 찾는 것을 목표로 했다."

중국어: 在谈判中，他们旨在寻找共同利益，同时尊重彼此的独特观点。