纸上富贵(紙上富貴)

발음: zhǐ shàng fù guì 문자 그대로의 의미: 종이에만 부

기원과 용법

이 허황된 사자성어는 부귀(富贵)가 종이 위에만 존재함(紙上)을 묘사하며, 명나라 시대 상업 비판에서 유래했습니다. 처음에는 정교한 장부를 꾸며 이론적인 이윤을 보여주면서도 실제로는 재정적으로 어려움을 겪던 상인들을 묘사하는 데 사용되었습니다. '종이'(紙)에 대한 구체적인 언급은 회계 장부 기록뿐만 아니라, 서류상의 학문적 성과가 항상 실제적인 능력으로 이어지지 않았던 과거 시험 제도와도 관련이 있었습니다. 청나라 시대에는 그 의미가 확장되어 문서화된 번영과 실제 상황 사이의 모든 단절을 묘사하게 되었습니다. 현대에는 이론적이거나 보고된 성공이 실제 성과 문제를 가리는 상황, 특히 인상적인 문서가 진정한 성과를 대체하는 사업 및 전문 분야에서 사용됩니다.

예문

영어: "기업가의 사업은 프레젠테이션에서 인상적으로 보였지만 실제 수익은 거의 없습니다."

중국어: 这位企业家的业务在演示中看起来令人印象深刻，但几乎没有产生实际收入