昙花一现(曇花一現)

발음: tán huā yī xiàn 문자 그대로의 의미: 밤 꽃이 한 번 나타납니다

기원과 용법

이 성어는 밤에 피는 선인장 꽃인 '담화(昙花)'가 한 번(一) 잠시(现) 피는 현상을 가리키는데, 당나라 불교 경전에서 유래했습니다. 스님들은 하룻밤만 피었다가 시드는 이 희귀한 꽃을 세상 만물의 덧없음(무상함)을 비유하는 말로 사용했습니다. 이 비유는 송나라 때 시적인 울림을 얻어, 덧없는 아름다움이나 기회의 순간을 노래하는 시에 등장했습니다. 이 꽃이 바로 그 덧없음 때문에 소중히 여겨졌기에, 이 특정 식물에 대한 언급은 더욱 의미심장했습니다. 현대에 와서는 단명한 유명인사부터 일시적인 사업 성공에 이르기까지, 짧지만 강렬한 어떤 등장을 묘사하는 데 사용되며, 그 현상의 강렬함과 덧없음을 동시에 강조합니다.

예문

영어: "젊은 예술가는 대중의 관점에서 사라지기 전에 간단한 명성을 얻었습니다."

중국어: 这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了