夸夸其谈(誇誇其談)

발음: kuā kuā qí tán 문자 그대로의 의미: 크고 비어 있습니다

기원과 용법

이 비판적인 성어는 전국시대에 조언자들이 자신들의 연설(谈)에서 夸(자랑하다)라는 글자를 반복하여 夸(지나치게) 과장하는 말을 늘어놓았던 데서 유래했습니다. 사서에는 일부 대신들이 거창한 약속만 하고 실제 성과는 거의 내지 못했다고 기록하고 있습니다. 夸 자의 반복은 그러한 연설의 공허함을 강조합니다. 이 표현은 명나라 시대에 문인 관료들이 과거 시험 답안에서 내용보다 형식에 치우치는 경향을 비판하면서 다시 주목받았습니다. 오늘날에는 기업의 전문 용어, 정치적 수사, 또는 의미 있는 내용보다 과장된 표현을 선호하는 모든 담론을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.

예문

영어: "컨설턴트는 웅장한 약속을했지만 결과는 거의 전달되지 않았습니다"

중국어: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果