雪中送炭

발음: xuě zhōng sòng tàn 문자 그대로의 의미: 눈에 석탄을 보내십시오

기원과 용법

'설중송탄(雪中送炭)'은 위급한 순간에 시의적절한 도움을 주는 것의 진수를 담고 있습니다. 이 송나라 시대의 성어는 혹독한 겨울에 석탄 가격이 감당할 수 없을 정도로 치솟을 때, 부유한 상인들이 가난한 가정에 연료를 나누어 준 이야기에서 유래했습니다. 하얀 눈밭 위에 검은 석탄의 이미지는 겉치레가 아닌 실질적이고 의미 있는 도움을 상징하는 강렬한 시각적 은유가 되었습니다. 역사 기록들은 이러한 형태의 맞춤형 자선을 실천한 관리들과 상인들을 덜 실용적인 도움과 대비시키며 높이 평가했습니다. 이 성어는 명나라의 혹독한 겨울 동안 연료 보급이 지방 통치의 중요한 측면이 되면서 더욱 중요한 의미를 갖게 되었습니다. 오늘날에는 좋은 시절에 불필요한 도움을 주는 대신, 진정으로 필요할 때 실질적인 지원을 제공하는 사람들을 칭찬할 때 사용됩니다.

예문

영어: "적시 대출은 회사가 경제 위기에서 살아남는 데 도움이되었습니다."

중국어: 及时的贷款帮助公司度过了经济危机