一丝不苟(一絲不苟)

발음: yī sī bù gǒu 문자 그대로의 의미: 하나의 스레드가 느슨하지 않습니다

기원과 용법

이 꼼꼼한 성어는 글자 그대로 '한 올(一)의 실(丝)도 소홀히(不苟) 하지 않는다'는 뜻입니다. 송나라 시대 직조 기술에서 유래하여, 본래는 한 올의 느슨한 실이 전체 비단 작품을 망칠 수 있었던 비단 직조에 요구되는 섬세한 주의력을 묘사했습니다. 이 표현은 중국 문화의 장인 정신에 깃든 완벽주의적 가치를 잘 보여줍니다. 현대에는 과학 연구부터 예술 창작에 이르기까지, 극도의 정밀함과 세심한 주의를 요하는 어떠한 작업에든 적용되며, 철저함과 타협 없는 품질에 대한 헌신을 강조합니다.

예문

영어: "외과의는 절대적인 정밀도로 각 절차를 수행했습니다"

중국어: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序