人无完人

発音: rén wú wán rén 字面の意味: 完璧な人間はいない

起源と用法

通常、金无足赤，人无完人 の後半として言われる — 金は決して完全に純粋ではなく、いかなる人（人）も完全な（完）人（无）ではない。この対が論理となる：純粋さは標準となる金属ですら満たすことができない基準であるから、人間にそれを要求することは高い原則ではなく論理的誤りである。これは言い訳をするのではなく緩和するために用いられ、最も多くは過失を適切な範囲に保とうとする第三者によって使用される。また、議論の対象の人についてというより、話者の期待についての含意を帯びている。

例文

英語: "彼は誰もが欠点を持っていることを理解しているので、完璧な人はいない。"

中国語: 他明白每个人都有缺点，人无完人。