ネズミ (鼠) を使った中国語のイディオム8選

脅迫する権限を借りる

字面の意味: フォックスはタイガーの力を使用しています

この故事成語は、狐（きつね）が虎（とら）の権威（威）を借りる（假）ことで他の動物を威嚇した、という戦国時代の寓話に由来します。この話は『戦国策』に初めて登場し、賢い狐と力強い虎を比喩として、権力者の後ろ盾を利用して勢力を得る政治的な寄生者を批判するために用いられました。明代になると、借りた権威を乱用する汚職官僚への痛烈な批判として定着しました。現代では、権力者とのつながりを誇示することで他人を威嚇するあらゆる人を指す言葉となっています。

幸運を受動的に待ちます

字面の意味: ガードツリー待機ウサギ

この戦国時代の寓話は、株（かぶ）にぶつかって死んだ兎を見て、同じ場所でさらに兎（兔）が現れるのをひたすら待つ（待）ようになった農夫の物語です。その株を守る（守）彼の行動は、見当違いな固執と融通の利かない考え方の典型的な例となりました。この物語は、偶発的な成功に頼ることではなく、状況に応じて柔軟に対応する戦略の重要性を説く警告として、様々な哲学書に登場しました。現代においては、頑なな方法論や、変化する状況に合わせて戦略を進化させないことへの戒めとなっています。

エキストラを追加することで破滅します

字面の意味: ヘビを描く足を追加します

古い寓話に、蛇の絵に足を描き加えるという余計な手間をかけたために、酒飲み比べに負けてしまった絵描きの話があります（画蛇添足）。この話は、必要のない付け足しによってせっかく十分なものを台無しにしてしまうことへの戒めとして、漢の時代に広く使われるようになりました。今日では、凝りすぎると、しばしば物事を向上させるどころか、かえってその価値を損なってしまうということを私たちに気づかせます。

繰り返される嘘は真実になります

字面の意味: 3人がタイガーを本物にします

この故事成語は、魏の臣下であった龐葱（ほうそう）が、三人（三）の人（人）が繰り返し嘘をつくことで、市場に虎（虎）が放たれたというような途方もない主張でさえ真実である（成）かのように見せかけることができる、と王に警告したことに由来します。戦国時代の文献に記されているこの話は、繰り返される噂が事実として受け入れられ得ることを示しています。嘘が繰り返しによっていかに信憑性を増すかという心理学的洞察は、今日のソーシャルメディアにおける誤情報や世論形成に関する議論において、驚くほど現代にも通じるものがあります。

不必要に疑わしい

字面の意味: カップヘビの影の弓

晋の時代に伝わるこの物語は、ある学者が杯（さかずき）に映った弓（ゆみ）の影を、蛇（へび）の影と見間違えてしまうことから始まる。その恐怖から病にかかり、真実を知って初めて回復した。『晋書』に初出するこの話は、認識がいかに現実を形作るかという仏教の教えと深く通じるものがある。この故事成語は、幻想的な恐怖に基づくものであっても、誤解が現実の結果を生み出しうるということを説いている。現代においては、根拠のない不安や誤った認識が意思決定に影響を及ぼすことへの警鐘として用いられ、特に、見せかけが本質を欺くことのあるビジネスやSNSなどの文脈において、その警告が強く響く。

実際の恐怖を隠している公言された愛

字面の意味: あなたがたはドラゴンが大好きです

この皮肉な逸話は、竜が好きだと公言していた葉公（ようこう）という人物が、実際に本物の竜を目の当たりにすると、恐れおののいて逃げ出したというものです。六朝時代には、真の理解を伴わない表面的な知識や賞賛を批判する常套句として定着しました。中国文化において、竜のイメージは特に重く、神聖な力と祝福を象徴する存在でした。現代では、理論的な支持と実践的な行動との間の隔たりを説明する際に用いられます。例えば、革新を賞賛しながらも新しいアイデアを却下する経営者から、真の変化に直面すると尻込みする改革者に至るまで、そうした状況を表す言葉として使われています。

弱い仕上げから強いスタート

字面の意味: 虎の頭、蛇の尾

唐代の文芸評論家たちは、力強く始まるものの尻すぼみに終わる作品を表現する際に、「虎頭蛇尾」（虎の頭に蛇の尾）という言葉を用いるようになりました。宋代の作家たちは、この表現を文学作品に限らず、時間の経過とともに質が落ちていくあらゆる計画や事業にまで拡大して用いました。この異質な動物の組み合わせは、勢いよく始まったものが尻すぼみに終わるという落胆の気持ちを見事に捉えています。

Add to one's strength; become even more powerful

字面の意味: Like tiger adding wings

This idiom describes being like a tiger (如虎) that adds (添) wings (翼). A tiger is already formidable; with wings, it becomes unstoppable. The phrase describes adding capabilities to something already powerful. It appeared in texts describing reinforcements to already strong positions. Modern usage de...