高瞻远瞩

発音: gāo zhān yuǎn zhǔ 字面の意味: 高い場所から遠くを見る

起源と用法

高い（高）見つめ（瞻）、遠い（远）見つめる（瞩）——高い地面にいる人、詳細ではなく距離を見ている。称賛は特に見解の規模についてであり、中国語は聡明さと区別しています：誰かが高瞻远瞩であることができ、詳細について非常に間違っている、これはしばしばまさにそれが意図されるものです。それは創設者、計画者と政治家に適しており、公式の執筆に常に現れます。通常の会話では、それは計画が機能していない場合、皮肉に先端になるのに十分なほど壮大です。

例文

英語: "リーダーの未来に対するビジョンは明確で刺激的であり、チームを長期的な成功に導きました。"

中国語: 这位领导的远见卓识为团队指明了长期成功的方向。