前途无量(前途無量)

発音: qián tú wú liàng 字面の意味: 先の無限のパス

起源と用法

この励みになる慣用句は、前途（未来の道）が無量（計り知れない、限りない）であることを表し、宋代の教育哲学に由来しています。元々は、並外れた潜在能力を示す非常に有望な学生に対する試験官の評価の中で初めて現れました。明代になると、教師が才能ある生徒を激励する際に用い、教育現場で広く使われるようになりました。「前途」と「無量」という組み合わせは、無限の可能性という力強いイメージを生み出しました。単なる称賛の言葉とは異なり、現在の成果ではなく、特に将来の可能性に言及するものです。現代では、将来の発展に目覚ましい見込みがある個人、プロジェクト、または企業、特に現在の状況が将来の大きな成功を示唆している若者や初期段階の取り組みに対して用いられます。

例文

英語: "若い科学者の革新的な研究は、大きな可能性を示しました"

中国語: 这位年轻科学家的创新研究显示出巨大潜力