胆大心细(膽大心細)

発音: dǎn dà xīn xì 字面の意味: 大胆な胆嚢、慎重な心

起源と用法

この釣り合いの取れた成語は、「胆大」（「大きな胆」、つまり勇気を表す）と「心細」（「細やかな心」）を組み合わせたもので、明代の兵法書に由来します。伝統的な中国医学では、胆は勇気と決断力に関連付けられ、心は細やかな思考を司るとされていました。この組み合わせは、大胆な決断を下しながらも、重要な細部にまで気を配ることができる、理想的な軍の指揮官を表現していました。清朝時代には、軍事的な文脈を超え、あらゆる困難な事業に対する最適なアプローチを説明するのに使われるようになりました。現代では、勇気と慎重さを兼ね備えた強力な組み合わせを表現するのに用いられ、特に成功のために大胆さと正確さの両方が不可欠となるような、一か八かの状況において当てはまります。真の有効性とは、一見矛盾するような資質が完璧なバランスで備わっていることをしばしば必要とする、と示唆しています。

例文

英語: "消防士は安全プロトコルに勇気と細心の注意の両方を示しました"

中国語: 这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟