昙花一现(曇花一現)

発音: tán huā yī xiàn 字面の意味: 夜の花が一度登場します

起源と用法

この植物に由来する慣用句は「曇花一現」であり、唐代の仏典に由来します。これは月下美人（曇花）が「一」（一度）「現」（現れる、咲く）と、束の間姿を見せる様子を指します。僧侶たちは、一夜だけ咲いてしおれるこの珍しい花を、諸行無常の比喩として用いました。そのイメージは宋代には詩的な響きを持つようになり、儚い美しさや好機の詩句に現れました。この具体的な植物への言及は、この花がその儚さゆえに珍重されたため、意味深いものでした。現代では、一時的に脚光を浴びた有名人から一時的な事業の成功まで、短いが鮮烈な印象を残すあらゆる現象を表すのに使われ、その強烈さと短命さの両方を強調しています。

例文

英語: "若いアーティストは、パブリックビューから姿を消す前に短い名声を得ました"

中国語: 这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了