知难而进(知難而進)

発音: zhī nán ér jìn 字面の意味: 難しさを知っていますが、前進します

起源と用法

この故事成語は、困難を「知」りながらも「進」む（前へ進む）勇気を表し、戦国時代の兵法書に由来します。呉起将軍が、戦いに臨む前に戦場の困難を理解することこそ真の勇気であると王に説いた逸話を通じて、この思想は広く知られるようになりました。この概念は、北宋時代に改革者の王安石が、野心的な政府改革を正当化するために引用したことで、新たな重要性を帯びました。盲目的な楽観主義とは異なり、この言葉は、障害を認識しながらもそれを乗り越えようと決意する、冷静な判断力と強い意志を称賛します。現代においては、起業や自己啓発といった幅広い分野で応用されており、知識に基づいた粘り強さが、安易な熱意や無謀な勇気とはいかに異なるかを強調しています。

例文

英語: "課題を理解しているにもかかわらず、彼女は複雑な国際的な任務を受け入れました"

中国語: 尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务