厚积薄发(厚積薄發)

発音: hòu jī bó fā 字面の意味: 厚い蓄積薄い発射

起源と用法

この故事成語は、深い（厚）知識を地道に積み重ねる（積）ことと、やがて少ない（薄）労力でそれを発揮（発）できることを対比しています。唐代の文人たちの間で生まれ、彼らは性急な創作よりも持続的な準備を重視しました。史料によれば、詩人の杜甫は、比較的短い期間で多くの作品を創作する前に、数十年もの歳月を学びに費やしたとされています。この考え方は、段階的な自己修養を重んじた宋代の朱子学者たちに特に共鳴しました。現代においては、長期的な準備が、一見して難なくこなせるような実行を可能にする、科学研究、芸術の習得、ビジネス革新といったあらゆる分野に適用されます。この言葉は、性急な行動を戒めるとともに、徹底した準備こそが最終的な成功をあたかも容易なものに見せることを示唆しています。

例文

英語: "何年も静かな研究の後、彼女の画期的な理論が分野に革命をもたらしました"

中国語: 经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域