悬崖勒马(懸崖勒馬)

発音: xuán yá lè mǎ 字面の意味: クリフエッジで馬を引っ張ります

起源と用法

この鮮やかな故事成語は、古代中国の危険な山道における実際の出来事から生まれ、懸崖（崖っぷち）で馬の手綱を勒（引く）様子を描写しています。戦国時代の軍記物には、熟練した馬術使いが危険な崖の縁で馬を急停止させるよう訓練していた様子が詳述されています。この成語は明朝時代に、土壇場での軌道修正の比喩として広く使われるようになりました。現代では、経営判断、人間関係、あるいは道徳的な選択といった場面において、危険を認識しそれを回避する極めて重要な瞬間を表すのに用いられます。これは、用心深さの重要性と、土壇場での挽回の可能性の両方を強調しています。

例文

英語: "会社は、大規模な損失が発生する直前に危険なプロジェクトを停止しました"

中国語: 公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目