铁杵成针(鐵杵成針)

発音: tiě chǔ chéng zhēn 字面の意味: アイアンロッドは針になります

起源と用法

鉄の杵を磨いて針にする老婆の物語は、北宋時代に遡ります。李白がその光景を目にした際、彼女は「十分な根気があれば、どんな不可能に見えることでも可能になる」と説明しました。この物語は非常に影響力を持つようになり、実際に使われた研ぎ石は清朝末期まで成都に保存されていました。教育書を通じて広まり、一見すると乗り越えられないような課題も、揺るぎない決意があれば乗り越えられることを強調しました。その作業の物理的な不可能性こそが、この比喩を特に強力なものにしています。焦点は文字通りの変形ではなく、不屈の精神にあるのです。明の時代には、私塾で標準的な教具として使われるようになりました。現代では、医師国家試験の準備をしている医学生から、ゼロからスタートアップを立ち上げている起業家まで、困難な課題に直面している人々を鼓舞する言葉として使われています。

例文

英語: "長年の練習を通して、アマチュアアーティストはマスターになりました"

中国語: 通过多年练习，这位业余艺术家成为了大师