明察秋毫

発音: míng chá qiū háo 字面の意味: 秋の晴れを参照してください

起源と用法

古代中国の光学と医学に由来するこの言葉は、「明（はっきりと）」「察（見極める）」「秋（秋の）」「毫（産毛、動物の体毛の中でも最も細い毛）」が示すように、秋の産毛をはっきりと見極める能力を指します。漢の時代には、他者が見落とすような微妙な細部をも見抜くことで知られる伝説的な裁判官、包拯と関連付けられるようになりました。「秋」という言葉が使われていることには重要な意味があります。中医学では、秋に視力が最も明瞭になると考えられていたためです。現代では、文字通りの視力の鋭さだけでなく、複雑な状況を見抜く比喩的な洞察力も表す言葉として用いられています。

例文

英語: "探偵は、他の人が見逃した微妙な矛盾に気づいた"

中国語: 侦探注意到了别人忽略的细微矛盾