枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) secara harfiah berarti “bantal tombak menunggu fajar”dan mengekspresikan “pertahankan kewaspadaan yang tinggi menunggu tantangan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi and tindakan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 Makna, 枕戈待旦 in english
Pelafalan: zhěn gē dài dàn Makna literal: Bantal Tombak menunggu fajar
Asal & Penggunaan
Di antara bait-bait kuno 'Kitab Kidung' (Shijing, 1000-600 SM), gambaran prajurit yang menjadikan tombak sebagai bantal (枕戈) sambil menanti fajar (待旦) ini menangkap esensi kesiapsiagaan yang waspada. Konsep mengorbankan kenyamanan demi keamanan bergema sangat dalam dalam pemikiran militer Tiongkok kuno. Naskah-naskah Dinasti Han mengangkatnya menjadi prinsip kesiapsiagaan militer. Kini, ungkapan ini menggambarkan menjaga kewaspadaan terus-menerus dalam lingkungan yang kompetitif, mulai dari operasi keamanan hingga strategi bisnis.
Kapan Menggunakan
Situasi: Tim keamanan tetap waspada sepanjang malam, bersiap untuk ancaman apa pun
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mengikuti metode yang sudah ketinggalan zaman
Pelajari lebih lanjut →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Serangan rahasia menghindari konfrontasi langsung
Pelajari lebih lanjut →
直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóng
Menyerang langsung di jantung wilayah musuh
Pelajari lebih lanjut →
针锋相对
zhēn fēng xiāng duì
Konfrontasi yang tajam dan langsung dalam argumen
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 枕戈待旦 dalam bahasa Indonesia?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) secara harfiah berarti “Bantal Tombak menunggu fajar”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pertahankan kewaspadaan yang tinggi menunggu tantangan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 枕戈待旦 digunakan?
Situasi: Tim keamanan tetap waspada sepanjang malam, bersiap untuk ancaman apa pun
Apa pinyin untuk 枕戈待旦?
Pelafalan pinyin untuk 枕戈待旦 adalah “zhěn gē dài dàn”.