争先恐后(爭先恐後)
争先恐后 (zhēng xiān kǒng hòu) secara harfiah berarti “bersaing ketakutan pertama”dan mengekspresikan “terburu -buru menjadi yang pertama, bukan yang terakhir”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: zheng xian kong hou, zheng xian kong hou,争先恐后 Makna, 争先恐后 in english
Pelafalan: zhēng xiān kǒng hòu Makna literal: Bersaing ketakutan pertama
Asal & Penggunaan
Iklim kompetitif istana kekaisaran Dinasti Han memunculkan frasa ini, menggambarkan dorongan ganda untuk berjuang menjadi yang terdepan (争先) sekaligus takut tertinggal di belakang (恐后). Sejarawan istana mencatat bagaimana kombinasi ambisi dan kecemasan ini mengarahkan tindakan para pejabat. Para pengamat Dinasti Tang melihat pola yang sama dalam persaingan sosial yang lebih luas. Dalam penggunaan modern, maknanya meluas dari perilaku konsumen hingga kemajuan profesional, menggambarkan bagaimana momentum sosial menciptakan daya tarik pada posisi terdepan sekaligus ketakutan akan tertinggal.
Kapan Menggunakan
Situasi: Investor bergegas membeli saham dari perusahaan teknologi baru yang menjanjikan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
东山再起
dōng shān zài qǐ
Membuat comeback setelah kemunduran atau pensiun
Pelajari lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Diberkati secara unik dengan keunggulan alami
Pelajari lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Akurasi sempurna setiap saat
Pelajari lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Kemandirian tanpa ketergantungan eksternal
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 争先恐后 dalam bahasa Indonesia?
争先恐后 (zhēng xiān kǒng hòu) secara harfiah berarti “Bersaing ketakutan pertama”dan digunakan untuk mengekspresikan “Terburu -buru menjadi yang pertama, bukan yang terakhir”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 争先恐后 digunakan?
Situasi: Investor bergegas membeli saham dari perusahaan teknologi baru yang menjanjikan
Apa pinyin untuk 争先恐后?
Pelafalan pinyin untuk 争先恐后 adalah “zhēng xiān kǒng hòu”.