海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) secara harfiah berarti “jarum keruk bawah laut”dan mengekspresikan “mencoba pencarian yang sangat sulit”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 Makna, 海底捞针 in english
Pelafalan: hǎi dǐ lāo zhēn Makna literal: Jarum keruk bawah laut
Asal & Penggunaan
Pencerita Dinasti Ming memberi kita gambaran tentang mencari jarum di dasar laut (海底捞针), yang awalnya muncul dalam kisah-kisah tugas mustahil bagi para pahlawan. Pejabat Dinasti Qing mengadopsi ungkapan ini untuk menggambarkan penyelidikan yang sangat menantang. Kesenjangan besar antara ruang pencarian dan ukuran target dengan sempurna menangkap frustrasi mencari sesuatu yang sangat kecil di lingkungan yang luar biasa luas.
Kapan Menggunakan
Situasi: Menemukan dokumen spesifik di antara jutaan file yang tidak terorganisir tampaknya mustahil
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Jadi diserap untuk mengabaikan kebutuhan dasar
Pelajari lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Membuat comeback setelah kemunduran atau pensiun
Pelajari lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Diberkati secara unik dengan keunggulan alami
Pelajari lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Akurasi sempurna setiap saat
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 海底捞针 dalam bahasa Indonesia?
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) secara harfiah berarti “Jarum keruk bawah laut”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mencoba pencarian yang sangat sulit”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 海底捞针 digunakan?
Situasi: Menemukan dokumen spesifik di antara jutaan file yang tidak terorganisir tampaknya mustahil
Apa pinyin untuk 海底捞针?
Pelafalan pinyin untuk 海底捞针 adalah “hǎi dǐ lāo zhēn”.