讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) secara harfiah berarti “hindari mendiskusikan sedalam”dan mengekspresikan “mempertahankan keheningan absolut tentang materi sensitif”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 Makna, 讳莫如深 in english
Pelafalan: huì mò rú shēn Makna literal: Hindari mendiskusikan sedalam
Asal & Penggunaan
Protokol istana Dinasti Han pertama kali menetapkan praktik menghindari pembahasan (讳莫) serahasia mungkin (如深) mengenai masalah-masalah kekaisaran yang sensitif. Masyarakat Dinasti Tang memperluasnya untuk menggambarkan setiap kesepakatan kolektif untuk bungkam sepenuhnya mengenai kebenaran yang tidak nyaman. Metafora 'kedalaman' itu dengan sempurna menangkap bagaimana beberapa topik menjadi sangat tabu sehingga bahkan mengakui keberadaannya pun menjadi terlarang.
Kapan Menggunakan
Situasi: Keluarga tidak pernah menyebutkan skandal itu, memperlakukannya sebagai topik terlarang
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
胡说八道
hú shuō bā dào
Bicara omong kosong lengkap tanpa dasar
Pelajari lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Memerintah posisi strategis yang memaksakan
Pelajari lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang setuju dengan semua orang untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang perilakunya membahayakan seluruh kelompok
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 讳莫如深 dalam bahasa Indonesia?
讳莫如深 (huì mò rú shēn) secara harfiah berarti “Hindari mendiskusikan sedalam”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mempertahankan keheningan absolut tentang materi sensitif”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 讳莫如深 digunakan?
Situasi: Keluarga tidak pernah menyebutkan skandal itu, memperlakukannya sebagai topik terlarang
Apa pinyin untuk 讳莫如深?
Pelafalan pinyin untuk 讳莫如深 adalah “huì mò rú shēn”.