缘木求鱼(緣木求魚)
缘木求鱼 (yuán mù qiú yú) secara harfiah berarti “memanjat pohon mencari ikan”dan mengekspresikan “menggunakan metode yang sepenuhnya salah untuk suatu tugas”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi and tindakan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: yuan mu qiu yu, yuan mu qiu yu,缘木求鱼 Makna, 缘木求鱼 in english
Pelafalan: yuán mù qiú yú Makna literal: Memanjat pohon mencari ikan
Asal & Penggunaan
Mengzi pertama kali menggunakan gambaran hidup ini, yaitu memanjat pohon (缘木) untuk mencari ikan (求鱼), pada abad ke-4 SM, mengkritik pendekatan yang mengabaikan prinsip-prinsip alam. Keabsurdan mencari ikan di lingkungan pepohonan dengan sempurna menggambarkan kesia-siaan metode dan tujuan yang tidak serasi. Wacana politik Dinasti Han mengadopsinya sebagai istilah singkat untuk pendekatan yang pada dasarnya keliru. Kini, ini berfungsi sebagai pengingat yang kuat dalam strategi bisnis dan pendidikan bahwa upaya, betapapun intensnya, tidak dapat mengatasi pendekatan yang pada dasarnya keliru.
Kapan Menggunakan
Situasi: Perusahaan mencari efisiensi manufaktur dengan mempekerjakan lebih banyak manajer daripada meningkatkan peralatan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Meminta seseorang untuk mengorbankan minat inti mereka
Pelajari lebih lanjut →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Kekuatan militer yang luar biasa dan keberanian
Pelajari lebih lanjut →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Konflik Bersama menguntungkan pihak ketiga
Pelajari lebih lanjut →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Memperkuat tren atau momentum yang ada
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 缘木求鱼 dalam bahasa Indonesia?
缘木求鱼 (yuán mù qiú yú) secara harfiah berarti “Memanjat pohon mencari ikan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menggunakan metode yang sepenuhnya salah untuk suatu tugas”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 缘木求鱼 digunakan?
Situasi: Perusahaan mencari efisiensi manufaktur dengan mempekerjakan lebih banyak manajer daripada meningkatkan peralatan
Apa pinyin untuk 缘木求鱼?
Pelafalan pinyin untuk 缘木求鱼 adalah “yuán mù qiú yú”.