再接再厉(再接再厲)
再接再厉 (zài jiē zài lì) secara harfiah berarti “lagi terhubung lagi dorongan”dan mengekspresikan “lanjutkan upaya dengan antusiasme yang tidak berkurang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: zai jie zai li, zai jie zai li,再接再厉 Makna, 再接再厉 in english
Pelafalan: zài jiē zài lì Makna literal: Lagi terhubung lagi dorongan
Asal & Penggunaan
Ditemukan dalam catatan sejarah Dinasti Jin, ungkapan '再接' (hubungan yang diperbarui) dan '再厉' (dorongan yang berulang) ini awalnya menggambarkan panglima militer yang mempertahankan momentum setelah kemenangan awal. Para pendidik Dinasti Song mengadopsinya untuk memotivasi siswa yang menghadapi ujian kekaisaran, menekankan pentingnya usaha berkelanjutan setelah keberhasilan parsial. Karakter '再' (lagi) yang digandakan memperkuat konsep komitmen yang diperbarui. Penggunaan modernnya merentang dari pelatihan atletik hingga pengembangan profesional, mendesak usaha berkelanjutan saat sikap berpuas diri mengancam.
Kapan Menggunakan
Situasi: Setelah nyaris melewatkan kejuaraan, tim melipatgandakan upaya pelatihan mereka untuk musim depan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Awal yang kuat dengan hasil akhir yang lemah
Pelajari lebih lanjut →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Mencoba pencarian yang sangat sulit
Pelajari lebih lanjut →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Jadi diserap untuk mengabaikan kebutuhan dasar
Pelajari lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Membuat comeback setelah kemunduran atau pensiun
Pelajari lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Diberkati secara unik dengan keunggulan alami
Pelajari lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Akurasi sempurna setiap saat
Pelajari lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Kemandirian tanpa ketergantungan eksternal
Pelajari lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Terburu -buru menjadi yang pertama, bukan yang terakhir
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 再接再厉 dalam bahasa Indonesia?
再接再厉 (zài jiē zài lì) secara harfiah berarti “Lagi terhubung lagi dorongan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Lanjutkan upaya dengan antusiasme yang tidak berkurang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 再接再厉 digunakan?
Situasi: Setelah nyaris melewatkan kejuaraan, tim melipatgandakan upaya pelatihan mereka untuk musim depan
Apa pinyin untuk 再接再厉?
Pelafalan pinyin untuk 再接再厉 adalah “zài jiē zài lì”.