斩钉截铁(斬釘截鐵)
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) secara harfiah berarti “potong besi potong kuku”dan mengekspresikan “secara tegas dan tegas tanpa ragu -ragu”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: zhan ding jie tie, zhan ding jie tie,斩钉截铁 Makna, 斩钉截铁 in english
Pelafalan: zhǎn dīng jié tiě Makna literal: Potong besi potong kuku
Asal & Penggunaan
Lahir di bengkel-bengkel pengrajin logam Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan tindakan yang bersih dan tegas dalam memotong paku (斩钉) dan mengiris besi (截铁). Gambaran ini menuntut komitmen mutlak — keraguan merusak baik bahan maupun perkakas. Para pejabat Dinasti Song mengadopsinya untuk menggambarkan pengambilan keputusan yang tegas, di mana kejelasan lebih penting daripada nuansa. Dalam penggunaan kontemporer, ini menggambarkan keputusan dan tindakan yang, seperti memotong logam, harus dilaksanakan dengan tujuan tunggal dan tidak dapat ditarik kembali.
Kapan Menggunakan
Situasi: Hakim membuat keputusan yang menentukan yang tidak meninggalkan ruang untuk naik banding atau interpretasi
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Melihat sekeliling dengan gugup atau curiga
Pelajari lebih lanjut →
丢三落四
diū sān là sì
Biasanya pelupa dan tidak terorganisir
Pelajari lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Diberkati secara unik dengan keunggulan alami
Pelajari lebih lanjut →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Mengambil keuntungan dengan menuntut semakin banyak
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 斩钉截铁 dalam bahasa Indonesia?
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) secara harfiah berarti “Potong besi potong kuku”dan digunakan untuk mengekspresikan “Secara tegas dan tegas tanpa ragu -ragu”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 斩钉截铁 digunakan?
Situasi: Hakim membuat keputusan yang menentukan yang tidak meninggalkan ruang untuk naik banding atau interpretasi
Apa pinyin untuk 斩钉截铁?
Pelafalan pinyin untuk 斩钉截铁 adalah “zhǎn dīng jié tiě”.