急功近利
急功近利 (jí gōng jìn lì) secara harfiah berarti “prestasi terburu -buru mendekati laba”dan mengekspresikan “mencari kesuksesan cepat dan manfaat langsung”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: ji gong jin li, ji gong jin li,急功近利 Makna, 急功近利 in english
Pelafalan: jí gōng jìn lì Makna literal: Prestasi terburu -buru mendekati laba
Asal & Penggunaan
Para kritikus istana Dinasti Tang pertama kali menggunakan frasa ini untuk mengutuk pejabat yang terburu-buru mengejar pencapaian (急功) demi keuntungan instan (近利). Para filsuf Neo-Konfusianisme Dinasti Song kemudian memperluasnya menjadi peringatan yang lebih luas tentang bahaya mendahulukan kecepatan daripada pembangunan yang semestinya. Metafora spasial 'dekat' (近) pada keuntungan dengan sempurna menangkap pandangan pendek dalam mengorbankan nilai jangka panjang demi keuntungan cepat. Etika bisnis modern pun masih bergulat dengan ketegangan yang sama ini.
Kapan Menggunakan
Situasi: Proyek pembangunan tergesa -gesa memprioritaskan pengembalian cepat daripada kualitas dan keberlanjutan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mempertahankan keheningan absolut tentang materi sensitif
Pelajari lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bicara omong kosong lengkap tanpa dasar
Pelajari lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Memerintah posisi strategis yang memaksakan
Pelajari lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang setuju dengan semua orang untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 急功近利 dalam bahasa Indonesia?
急功近利 (jí gōng jìn lì) secara harfiah berarti “Prestasi terburu -buru mendekati laba”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mencari kesuksesan cepat dan manfaat langsung”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 急功近利 digunakan?
Situasi: Proyek pembangunan tergesa -gesa memprioritaskan pengembalian cepat daripada kualitas dan keberlanjutan
Apa pinyin untuk 急功近利?
Pelafalan pinyin untuk 急功近利 adalah “jí gōng jìn lì”.