火冒三丈
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) secara harfiah berarti “api naik tiga zhang”dan mengekspresikan “meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: huo mao san zhang, huo mao san zhang,火冒三丈 Makna, 火冒三丈 in english
Pelafalan: huǒ mào sān zhàng Makna literal: Api naik tiga zhang
Asal & Penggunaan
Sutradara teater Dinasti Tang adalah yang pertama menggunakan citra kuat kemarahan sebagai api (火) yang membubung (冒) setinggi tiga zhang (三丈) – sekitar 10 meter – dalam petunjuk panggung. Para aktor diperintahkan untuk secara fisik mewujudkan kemarahan dalam skala ini demi menyampaikan sifatnya yang luar biasa dahsyat. Penulis Dinasti Ming kemudian membawa metafora teatrikal ini ke dalam literatur, di mana ia dengan sempurna menggambarkan momen-momen ketika provokasi memicu respons emosional eksplosif yang terlihat jelas oleh semua pengamat.
Kapan Menggunakan
Situasi: Manajer meletus dalam kemarahan setelah menemukan perbedaan akuntansi
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi penawaran yang tersedia
Pelajari lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Karakteristik Kebiasaan dan Budaya Lokal
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 火冒三丈 dalam bahasa Indonesia?
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) secara harfiah berarti “Api naik tiga zhang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 火冒三丈 digunakan?
Situasi: Manajer meletus dalam kemarahan setelah menemukan perbedaan akuntansi
Apa pinyin untuk 火冒三丈?
Pelafalan pinyin untuk 火冒三丈 adalah “huǒ mào sān zhàng”.