背水一战(背水一戰)

Pelafalan: bèi shuǐ yī zhàn Makna literal: Kembali ke air satu pertempuran

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari catatan 'Shiji' mengenai kemenangan Han Xin pada tahun 204 SM. Jenderal brilian ini dengan sengaja menempatkan pasukannya yang kalah jumlah membelakangi sungai, memutus jalur mundur demi memastikan pengerahan segenap kemampuan. Selama Dinasti Han, idiom ini masuk ke dalam leksikon strategis sebagai taktik militer sekaligus prinsip psikologis. Menempatkan pasukan dengan punggung menghadap air (背水) untuk satu pertempuran penentu (一战) menciptakan konsekuensi yang tak terbantahkan—kemenangan atau kehancuran tanpa jalan tengah. Berbeda dengan istilah yang sekadar berarti 'putus asa', idiom ini secara spesifik menggambarkan tindakan sengaja menghilangkan pilihan mundur demi menjamin komitmen maksimal. Penggunaan modernnya meluas dari strategi bisnis hingga tantangan pribadi, menjelaskan situasi di mana sengaja meniadakan opsi mundur meningkatkan kinerja dengan memusatkan seluruh sumber daya pada tujuan esensial. Hal ini terutama relevan ketika godaan untuk mundur dapat melemahkan komitmen yang diperlukan untuk mencapai tujuan yang sulit namun dapat diraih.

Kapan Menggunakan

Situasi: Dengan kebangkrutan menjulang, perusahaan melakukan peluncuran produk akhir atau tidak sama sekali

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.