一字千金

उच्चारण: yī zì qiān jīn शाब्दिक अर्थ: एक शब्द हजार सोने के बराबर

मूल और उपयोग

यह मुहावरा, 一字千金 (yī zì qiān jīn), सिमा कियान द्वारा लिखित ग्रैंड हिस्टोरियन के रिकॉर्ड (《史记》) से उत्पन्न हुआ है। यह ल्यू बुवेई (吕不韦) की कहानी बताता है, जो वॉरिंग स्टेट्स के अंतिम काल में एक समृद्ध व्यापारी और प्रभावशाली राजनीतिज्ञ थे। ल्यू बुवेई ने ल्यूशी चूनकियू (《吕氏春秋》) नामक एक व्यापक कार्य संकलित किया, जिसमें खगोल विज्ञान से लेकर शासन तक विभिन्न विषय शामिल थे। इस कार्य की पूर्णता को प्रदर्शित करने के लिए, उन्होंने इसे शियानयांग के शहर के दरवाजे पर लटका दिया और किसी भी व्यक्ति को जो इसमें एक अक्षर जोड़ या हटा सके, एक हजार सोने के टुकड़ों (千金) का इनाम देने की पेशकश की। यह चुनौती पाठ के उच्च मूल्य और अनुमानित दोषरहितता को उजागर करती है। आज, यह मुहावरा उस लेखन की प्रशंसा करने के लिए उपयोग किया जाता है जिसे अत्यधिक मूल्यवान और बारीकी से तैयार किया गया माना जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी सलाह अनमोल थी, यह साबित करते हुए कि कभी-कभी एक शब्द सब कुछ बदल सकता है।"

चीनी: 他的建议一字千金，改变了我们的决策。