绳锯木断

उच्चारण: shéng jù mù duàn शाब्दिक अर्थ: रस्सी लकड़ी को अलग करती है

मूल और उपयोग

मुहावरा 绳锯木断 (shéng jù mù duàn) एक कहानी से निकला है जो सोंग राजवंश के दौरान एक काउंटी मजिस्ट्रेट झांग गुआइया के बारे में है। जब चोंगयांग काउंटी में चोरी की घटनाएँ बढ़ रही थीं, झांग ने इस प्रवृत्ति को रोकने का प्रयास किया। उन्होंने एक खजाना अधिकारी को एक एकल तांबे के सिक्के की चोरी करते हुए पकड़ा और, भले ही यह राशि छोटी थी, उसे मौत की सजा दी। झांग का तर्क था कि छोटी चोरी के कार्य, यदि अनियंत्रित छोड़ दिए जाएं, तो बड़े अपराधों की ओर ले जा सकते हैं। हालांकि, मुहावरा स्वयं इस विचार पर केंद्रित है कि यहां तक कि एक रस्सी (绳, shéng) जो एक आरा (锯, jù) के रूप में उपयोग की जाती है, लकड़ी (木, mù) को लगातार प्रयास से काट सकती है। आधुनिक उपयोग में, यह दृढ़ता की शक्ति पर जोर देता है, यह सुझाव देते हुए कि निरंतर प्रयास महत्वपूर्ण बाधाओं को पार कर सकता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "निरंतर प्रयास के साथ, उन्होंने अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने में सफल रहे, जैसे एक रस्सी धीरे-धीरे लकड़ी को काटती है।"

चीनी: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。