求同存异

उच्चारण: qiú tóng cún yì शाब्दिक अर्थ: समानता की खोज, भिन्नताओं को बनाए रखना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 求同存异 (qiú tóng cún yì) प्राचीन चीनी साहित्य में सामान्य रूप से उपयोग किया जाता है और इसका कोई विशिष्ट ऐतिहासिक पाठ से जुड़ा मूल कहानी नहीं है। यह वाक्यांश चार पात्रों से बना है: 求 (qiú, खोज), 同 (tóng, समानता), 存 (cún, बनाए रखना), और 异 (yì, भिन्नताएँ)। यह सामान्य आधार की खोज करते समय भिन्नताओं का सम्मान और संरक्षण करने के विचार को व्यक्त करता है। यह मुहावरा अक्सर कूटनीतिक संदर्भों और चर्चाओं में लागू होता है जहाँ सहयोग की आवश्यकता होती है, भले ही विचार या पृष्ठभूमि भिन्न हो। यह खुले विचारों और साझा लक्ष्यों पर ध्यान केंद्रित करने की बुद्धिमत्ता को प्रोत्साहित करता है जबकि विविधता को स्वीकार करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बातचीत में, उन्होंने साझा हितों को खोजने का लक्ष्य रखा जबकि एक-दूसरे के अद्वितीय दृष्टिकोणों का सम्मान किया।"

चीनी: 在谈判中，他们旨在寻找共同利益，同时尊重彼此的独特观点。