फूलों (花) के बारे में 12 सुंदर चीनी मुहावरे

सौम्य, पोषण प्रभाव

शाब्दिक अर्थ: वसंत हवा बारिश बन जाती है

यह काव्यात्मक रूपक हान राजवंश के शैक्षिक दर्शन से जुड़ा है, जहाँ आदर्श शिक्षण की तुलना वसंत की हवा (चुनफेंग) से की जाती थी जो पोषण देने वाली वर्षा (हुआयू) में बदल जाती है। यह कल्पना कृषि संबंधी ज्ञान से ली गई है – वसंत की हवाएँ और हल्की बारिश पौधों को बिना ज़ोर दिए, स्वाभाविक रूप से पोषित करती हैं। ...

आशा अंधेरे में दिखाई देती है

शाब्दिक अर्थ: डार्क विलो ब्राइट फ्लावर्स

यह मुहावरा तांग राजवंश के कवि लू झाओलिन की एक रचना की पंक्ति से लिया गया है, जो एक ऐसे क्षण का वर्णन करता है जब एक यात्री, अंधेरी विलो (柳暗) से घिरा हुआ, अचानक फूलों से भरी एक उज्ज्वल खुली जगह (花明) पाता है। यह कल्पना शास्त्रीय चीनी उद्यान डिजाइन से प्रेरित है, जहाँ घुमावदार रास्ते जानबूझकर दृश्यों को...

निस्संदेह समर्पण

शाब्दिक अर्थ: मौत तक वसंत रेशम कीड़ा

वसंत (चुन) के रेशम के कीड़े (चान) के अपनी मृत्यु (सी) तक कातते रहने की मार्मिक छवि रेशम उत्पादन (सेरीकल्चर) के प्राचीन अवलोकन से उभरी, जहाँ रेशम के कीड़े अपने अंतिम क्षणों तक लगातार रेशम का उत्पादन करते हैं। इस मुहावरे को तांग राजवंश के दौरान विशेष महत्व मिला, जो प्रेम कविताओं और साहित्य में प्रमुखत...

असाधारण रूप से सुंदर

शाब्दिक अर्थ: चाँद फूलों को छुपाता है

चीन की चार महान सुंदरियों में से एक, पौराणिक सुंदरी यांग गुइफेई के वर्णन से उत्पन्न हुआ यह मुहावरा, इतनी अद्भुत सुंदरता का सुझाव देता है कि चंद्रमा (月) भी छिप (闭) जाए और फूल (花) भी शरमा (羞) जाएँ। यह वाक्यांश सबसे पहले तांग राजवंश की कविता में सामने आया, जो उस काल के सौंदर्य संबंधी आदर्शों को दर्शाता...

असाधारण उपचार कौशल

शाब्दिक अर्थ: कुशल हाथ वसंत लाते हैं

यह चिकित्सीय मुहावरा उन चमत्कारी (妙) हाथों (手) की स्तुति करता है जो वसंत/जीवन (春) को वापस (回) ला सकते हैं, और इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के चिकित्सा ग्रंथों में हुई है। इसने सबसे पहले पौराणिक चिकित्सक सुन सिमियाओ की उस क्षमता का वर्णन किया जिसके द्वारा वे उन रोगियों को भी जीवनदान दे देते थे जिनकी ठीक...

दोस्तों के बीच सही कलात्मक समझ

शाब्दिक अर्थ: ऊँची पर्वत बहते पानी

यह सौंदर्य संबंधी मुहावरा ऊँचे (高) पहाड़ों (山) को बहते (流) पानी (水) के साथ जोड़ता है, जिसकी उत्पत्ति वसंत और शरद काल के दौरान झोंग ज़िक़ी और संगीतकार बो या के बीच की प्रसिद्ध दोस्ती से हुई है। ऐतिहासिक ग्रंथ बताते हैं कि बो या अपना चिन (क़िन) बजाते थे और झोंग ज़िक़ी उनके संगीत के इरादों को पूरी तरह ...

बचपन की प्रेमिका या दोस्त

शाब्दिक अर्थ: हरी प्लम और बांस के घोड़े

यह पुरानी यादों वाला मुहावरा हरी बेर (क़िंगमेई) और बांस के घोड़े (ज़ुमा) को एक साथ प्रस्तुत करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के कवि ली बाई की बचपन के साथियों के बारे में लिखी गई कविता से हुई है। यह उन बच्चों का वर्णन करता था जो बांस से बने अस्थायी खिलौना घोड़ों पर सवार होकर बेर इकट्ठा करते थे—जो ...

दूसरों पर असाधारण प्रभाव डालना

शाब्दिक अर्थ: हवा को हवा, बारिश को बुलाओ

प्राचीन शामानवादी परंपराओं ने हमें हवा बुलाने (呼风) और बारिश लाने (唤雨) की यह छवि दी। तांग राजवंश के लेखकों ने इसे शाब्दिक मौसम नियंत्रण से घटनाओं पर लाक्षणिक प्रभाव में रूपांतरित कर दिया। इस मौसम संबंधी रूपक ने प्राकृतिक शक्तियों को प्रभावित करने की क्षमता को भली-भाँति व्यक्त किया, जो परिस्थितियों पर...

सुंदरता इतनी आश्चर्यजनक यह प्राकृतिक दुनिया को प्रभावित करती है

शाब्दिक अर्थ: सिंक फिश फॉल गीज़

हान राजवंश की किंवदंतियाँ ऐसी असाधारण सुंदरता के बारे में बताती हैं कि मछलियाँ डूब जाती थीं (沉鱼) और उड़ते हुए हंस नीचे उतर आते थे (落雁)। यह मुहावरा दो पौराणिक सुंदरियों को जोड़ता है: शी शी, जिनकी परछाईं मछलियों को मंत्रमुग्ध करके तैरना भुला देती थी, और वांग झाओजुन, जिनकी सुंदरता उड़ते हुए प्रवासी हंस...

एक ताज़ा नया अनुभव

शाब्दिक अर्थ: कान और आंखें पूरी तरह से नवीनीकृत

यह मुहावरा शास्त्रीय ग्रंथों में ताज़ा नई चीज का सामना करने की सनसनी का वर्णन करते हुए दिखाई देता है। कान (耳) और आंखें (目) किसी की इंद्रियों और धारणा का प्रतिनिधित्व करते हैं, जबकि 'पूरी तरह से नवीनीकृत' (一新) किसी के अनुभव के कुल ताज़ा होने का सुझाव देता है। यह वाक्यांश नवीन विचारों, स्थानों या रचना...

बड़ी संख्या में तेजी से उभरना

शाब्दिक अर्थ: वसंत की बारिश के बाद बांस की कोंपलें

यह मुहावरा वसंत की बारिश (雨) के बाद (后) बांस की कोंपलों (春笋) के तेजी से बढ़ने की प्राकृतिक घटना को पकड़ता है। चीनी परिदृश्यों में, बारिश के बाद बांस के पेड़ों में स्पष्ट रूप से परिवर्तन होता है क्योंकि अनगिनत नई कोंपलें लगभग रातोंरात निकल आती हैं। यह वाक्यांश पहली बार सांग राजवंश के ग्रंथों में घटना...

Thriving; flourishing

शाब्दिक अर्थ: Flourishing toward prosperity

这个成语使用了重叠的“欣欣”（xinxin），意思是蓬勃发展或快乐的成长，并结合了走向（向）繁荣（荣）。它最初描述了植物的旺盛生长，并演变为描述任何蓬勃发展的景象。这个短语出现在庆祝农业丰收和经济繁荣的文本中。现代用法描述了蓬勃发展的企业、增长的经济、繁荣的社区或任何以蓬勃发展的积极发展为特征的情况。