बारिश (雨) के बारे में 10 चीनी मुहावरे

एक साथ कठिनाइयों को साझा करें

शाब्दिक अर्थ: हवा और बारिश में नाव साझा करें

'同舟共济' से घनिष्ठ रूप से संबंधित, इस मुहावरे में भावनात्मक गहराई और जुड़ जाती है। यह हवा (风) और बारिश (雨) के बीच एक ही नाव (同舟) में होने की भावना को जगाता है। यह सबसे पहले सोंग राजवंश की कविता में दिखाई दिया, जहाँ राजनीतिक सहयोगियों को शाही दरबार की साज़िशों का मिलकर सामना करते हुए वर्णित किया गया था...

समस्याओं के उत्पन्न होने से पहले तैयार करें

शाब्दिक अर्थ: बारिश से पहले छाता तैयार करें

झोऊ राजवंश के 'बुक ऑफ चेंजेस' (易जिंग) से जुड़ा, यह मुहावरा शाब्दिक रूप से वर्षा आने से पहले रेशमी डोरियों से तैयारी करने का वर्णन करता है। इसकी उत्पत्ति सूखे मौसम में इमारतों को रिसाव से बचाने के लिए उन्हें मजबूत करने की प्रथा से हुई। प्राचीन बढ़ई छत के बंधनों का पहले से ही निरीक्षण और मरम्मत करते थ...

सौम्य, पोषण प्रभाव

शाब्दिक अर्थ: वसंत हवा बारिश बन जाती है

यह काव्यात्मक रूपक हान राजवंश के शैक्षिक दर्शन से जुड़ा है, जहाँ आदर्श शिक्षण की तुलना वसंत की हवा (चुनफेंग) से की जाती थी जो पोषण देने वाली वर्षा (हुआयू) में बदल जाती है। यह कल्पना कृषि संबंधी ज्ञान से ली गई है – वसंत की हवाएँ और हल्की बारिश पौधों को बिना ज़ोर दिए, स्वाभाविक रूप से पोषित करती हैं। ...

अत्यधिक भयभीत और संदिग्ध

शाब्दिक अर्थ: पवन ध्वनि क्रेन कॉल

जिन राजवंश (265-420 ईस्वी) से चला आ रहा यह मुहावरा फ़ेई नदी के युद्ध के बाद उत्पन्न हुआ। पराजित सेना इतनी अधिक भयभीत हो गई थी कि वे हवा की हर सरसराहट (风 - फ़ेंग शेंग) और सारस की हर चीख़ (鹤 - हे ली) को दुश्मन की गतिविधि समझने लगे। यह मुहावरा सारस के चौकस स्वभाव से प्रेरित है, जिन्हें चीनी संस्कृति मे...

सही समय और शर्तें

शाब्दिक अर्थ: गोल्डन विंड जेड ओस

यह काव्यात्मक मुहावरा सुनहरी (金) शरद ऋतु की हवा (风) को जेड जैसी (玉) ओस (露) के साथ जोड़ता है, जिसकी जड़ें तांग राजवंश की प्रकृति कविताओं में मिलती हैं। यह शरद ऋतु की सुबह की स्फटिक-सी स्पष्टता को दर्शाता है, जब पहली शीतल बयारें भोर की ओस से मिलती हैं, जिसे पारंपरिक रूप से साल के सबसे खूबसूरत पल माना ...

निस्संदेह समर्पण

शाब्दिक अर्थ: मौत तक वसंत रेशम कीड़ा

वसंत (चुन) के रेशम के कीड़े (चान) के अपनी मृत्यु (सी) तक कातते रहने की मार्मिक छवि रेशम उत्पादन (सेरीकल्चर) के प्राचीन अवलोकन से उभरी, जहाँ रेशम के कीड़े अपने अंतिम क्षणों तक लगातार रेशम का उत्पादन करते हैं। इस मुहावरे को तांग राजवंश के दौरान विशेष महत्व मिला, जो प्रेम कविताओं और साहित्य में प्रमुखत...

अवसर का सही क्षण

शाब्दिक अर्थ: विंड क्लाउड इकट्ठा बैठक

प्राचीन चीनी ब्रह्मांड विज्ञान से प्रेरित, यह मुहावरा उस नाटकीय क्षण का वर्णन करता है जब किसी महत्वपूर्ण परिवर्तन से पहले हवा (风) और बादल (云) एकत्र (际会) होते हैं। यह कल्पना झोऊ राजवंश के दौरान दर्ज किए गए खगोलीय अवलोकनों से ली गई है, जहाँ ऐसी वायुमंडलीय घटनाओं को स्वर्गीय शगुन के रूप में देखा जाता थ...

अप्रत्याशित, नाटकीय परिवर्तन

शाब्दिक अर्थ: 翻 बादलों को पलट दें

यह मौसम संबंधी रूपक बादलों को पलटने (फन, 翻) और वर्षा को उलटने (फू, 覆) की क्षमता का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्यों काल के ताओवादी (Daoist) वर्षा-अनुष्ठानों से हुई थी। इसने सबसे पहले उन शमां (पुजारियों) का वर्णन किया जिनके बारे में माना जाता था कि वे जादुई प्रथाओं के माध्यम से मौसम में ...

दूसरों पर असाधारण प्रभाव डालना

शाब्दिक अर्थ: हवा को हवा, बारिश को बुलाओ

प्राचीन शामानवादी परंपराओं ने हमें हवा बुलाने (呼风) और बारिश लाने (唤雨) की यह छवि दी। तांग राजवंश के लेखकों ने इसे शाब्दिक मौसम नियंत्रण से घटनाओं पर लाक्षणिक प्रभाव में रूपांतरित कर दिया। इस मौसम संबंधी रूपक ने प्राकृतिक शक्तियों को प्रभावित करने की क्षमता को भली-भाँति व्यक्त किया, जो परिस्थितियों पर...

बड़ी संख्या में तेजी से उभरना

शाब्दिक अर्थ: वसंत की बारिश के बाद बांस की कोंपलें

यह मुहावरा वसंत की बारिश (雨) के बाद (后) बांस की कोंपलों (春笋) के तेजी से बढ़ने की प्राकृतिक घटना को पकड़ता है। चीनी परिदृश्यों में, बारिश के बाद बांस के पेड़ों में स्पष्ट रूप से परिवर्तन होता है क्योंकि अनगिनत नई कोंपलें लगभग रातोंरात निकल आती हैं। यह वाक्यांश पहली बार सांग राजवंश के ग्रंथों में घटना...