आँख (目/眼) के साथ 10 व्यावहारिक चीनी मुहावरे

मिस बिग पिक्चर

शाब्दिक अर्थ: पत्ती

यह मुहावरा दर्शाता है कि कैसे एक (一) पत्ता (叶) किसी की दृष्टि (目) को बाधित (障) कर सकता है। संकीर्ण दृष्टिकोण के प्रति आगाह करने वाले बौद्ध ग्रंथों से उत्पन्न होकर, इसे सोंग राजवंश के नव-कन्फ्यूशियस आंदोलन के दौरान प्रमुखता मिली। एक पत्ते का पूरी दृष्टि को बाधित करने की यह भ्रामक रूप से सरल छवि इस बा...

गौर से ध्यान केंद्रित करें

शाब्दिक अर्थ: आँखें दूर नहीं होती हैं

आँखों (目) का अपनी टकटकी (睛) न हटाना (不 转) – यह सजीव वर्णन हान राजवंश में तीव्र एकाग्रता के वर्णनों से उत्पन्न हुआ है। यह मुहावरा सबसे पहले उन विद्वानों के ऐतिहासिक वृत्तांतों में सामने आया जो अपनी पढ़ाई में इतने लीन थे कि वे अपने परिवेश से बेखबर रहते थे। सोंग राजवंश के दौरान, इसे आदर्श अध्ययन अवस्था...

सहज महारत हासिल करें

शाब्दिक अर्थ: आँखें कोई पूरी बैल नहीं देखती हैं

यह मुहावरा ज़ुआंगज़ी की बूचड़ डिंग की प्रसिद्ध कहानी से आया है, जिनकी आँखें अब पूरे बैल को नहीं देखती थीं, बल्कि उसके जोड़ों के बीच की खाली जगहों को देखती थीं। वर्षों के अभ्यास के बाद, उनकी छुरी इन जगहों से अनायास ही गुज़र जाती थी, कभी हड्डी या कण्डरा को छूती नहीं थी। यह कहानी दर्शाती है कि गहन विशे...

बहुत ज्यादा लेने के लिए

शाब्दिक अर्थ: आँखें बहुत व्यस्त हैं

यह सजीव मुहावरा हान राजवंश के दरबारी अभिलेखों से सामने आया, जो शाही निरीक्षणों का वर्णन करते थे जहाँ अधिकारियों की आँखें (目) इतनी (不) व्यस्त (暇) थीं कि वे अपने सामने की हर चीज़ पर ठीक से ध्यान (给) नहीं दे पा रही थीं। तांग राजवंश के आर्थिक उत्कर्ष के दौरान इस वाक्यांश को प्रमुखता मिली, जब बाज़ार निरी...

किसी ऐसे व्यक्ति को आश्वस्त करें जिसने सुधार किया है

शाब्दिक अर्थ: स्क्रैप आँखें नए सिरे से लग रही हैं

गुआमुशिआंगकान (刮目相看) नामक यह बोधगम्य मुहावरा, जिसके शाब्दिक अर्थ हैं 'गुआ' (खुरचना) 'मु' (आँखें) 'कान' (देखना) 'शिआंग' (अलग तरह से), किसी को नए दृष्टिकोण से देखने का सुझाव देता है। इसकी उत्पत्ति तीन राज्यों के काल में रणनीतिकारों के बीच हुई एक बातचीत से हुई है। ऐतिहासिक अभिलेख बताते हैं कि लू मेंग न...

मानक क्षमताओं से अधिक

शाब्दिक अर्थ: आँखें ऊँची हाथ कम

यह विरोधाभासी मुहावरा उच्च (गओ) आँखों/मानकों (यान) का निम्न (दी) हाथों/क्षमताओं (शौ) से वैपरीत्य करता है, जिसकी उत्पत्ति मिंग राजवंश के शिल्पकार संघों से हुई। यह उन प्रशिक्षुओं का वर्णन करता था जो गुणवत्तापूर्ण कार्य को पहचान सकते थे लेकिन उसे स्वयं बना पाने का कौशल उनमें नहीं था। यह शारीरिक रूपक धा...

वास्तविक रूप से गुजरना

शाब्दिक अर्थ: मोती के रूप में मछली की आँखें

यह भ्रामक मुहावरा जानबूझकर मछली की आँखों (युमु - 鱼目) को मोतियों (झू - 珠) के रूप में मिलाकर बेचने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति हान राजवंश के बाज़ार नियमों से हुई है। ऐतिहासिक अभिलेखों में उल्लेख है कि कैसे बेईमान व्यापारी अनुभवहीन खरीदारों को धोखा देने के लिए ऊपरी समानताओं का फायदा उठाकर मछली की ...

निरंतर जोखिम के माध्यम से अनजाने में सीखना

शाब्दिक अर्थ: कान भीग गए, आँखें रंगे

यह मुहावरा हान राजवंश के शिक्षा दर्शन से निकला, जो यह बताता है कि कैसे निरंतर संपर्क में रहने से कान (耳) भीग जाते हैं (濡) और आँखें (目) रंग जाती हैं (染)। इसे पारंपरिक कारीगरों के परिवारों में विशेष प्रासंगिकता मिली, जहाँ बच्चे औपचारिक शिक्षा के बजाय निरंतर संपर्क के माध्यम से जटिल कौशल सीखते थे। तांग...

संदेह या तिरस्कार के साथ पूछना

शाब्दिक अर्थ: साइड आई और लुक

हान राजवंश के दरबारी शिष्टाचार नियमावलियों में पहली बार 'तिरछी नज़र से देखने' (侧目) की इस तकनीक का वर्णन किया गया था, जिसे अधीनस्थ अधिकारी सीधे घूरने के बजाय संयमित जिज्ञासा या असहमति दिखाने के लिए इस्तेमाल करते थे। तांग राजवंश की साहित्यिक रचनाओं ने इसे चरित्र चित्रण के लिए एक सूक्ष्म उपकरण के रूप म...

एक ताज़ा नया अनुभव

शाब्दिक अर्थ: कान और आंखें पूरी तरह से नवीनीकृत

यह मुहावरा शास्त्रीय ग्रंथों में ताज़ा नई चीज का सामना करने की सनसनी का वर्णन करते हुए दिखाई देता है। कान (耳) और आंखें (目) किसी की इंद्रियों और धारणा का प्रतिनिधित्व करते हैं, जबकि 'पूरी तरह से नवीनीकृत' (一新) किसी के अनुभव के कुल ताज़ा होने का सुझाव देता है। यह वाक्यांश नवीन विचारों, स्थानों या रचना...