目不暇给(目不暇給)

उच्चारण: mù bù xiá jǐ शाब्दिक अर्थ: आँखें बहुत व्यस्त हैं

मूल और उपयोग

यह सजीव मुहावरा हान राजवंश के दरबारी अभिलेखों से सामने आया, जो शाही निरीक्षणों का वर्णन करते थे जहाँ अधिकारियों की आँखें (目) इतनी (不) व्यस्त (暇) थीं कि वे अपने सामने की हर चीज़ पर ठीक से ध्यान (给) नहीं दे पा रही थीं। तांग राजवंश के आर्थिक उत्कर्ष के दौरान इस वाक्यांश को प्रमुखता मिली, जब बाज़ार निरीक्षकों ने हलचल भरे बाज़ारों की निगरानी की चुनौती का वर्णन करने के लिए इसका इस्तेमाल किया। ऐतिहासिक दस्तावेज़ दर्शाते हैं कि कैसे यह वाक्यांश आधिकारिक संदर्भों से फैलकर किसी भी अत्यधिक दृश्य अनुभव का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल होने लगा। आधुनिक उपयोग में, यह अक्सर हमारे डिजिटल युग में सूचना अधिभार का वर्णन करता है, कई स्क्रीन संभालने वाले पेशेवरों से लेकर संवेदी-समृद्ध वातावरण का अनुभव करने वाले पर्यटकों तक। यह मुहावरा उद्दीपनाओं की प्रचुरता और मानवीय ध्यान की शारीरिक सीमा दोनों को दर्शाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्रदर्शनी के अनगिनत प्रदर्शनों ने आगंतुकों को अभिभूत कर दिया"

चीनी: 展览中数不清的展品让参观者目不暇给