सपने, भ्रम और क्षणिक चीजों के बारे में 8 चीनी मुहावरे

क्षणिक सपने

शाब्दिक अर्थ: पीले बाजरे का सपना

यह मुहावरा 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) तांग राजवंश की कहानी से उत्पन्न हुआ है जो पाठ 《枕中记》 में है, जिसे 沈既济 द्वारा लिखा गया है। यह एक युवा व्यक्ति 卢生 की कहानी बताता है जो 邯郸 में एक सराय में विश्राम करते समय अपनी अधूरी महत्वाकांक्षाओं पर शोक करता है। एक ताओइस्ट 吕翁 उसे एक जादुई तकिया देता है, यह वादा क...

बेतुकी बातें

शाब्दिक अर्थ: बेवकूफ सपनों की बात करता है

मुहावरा 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) किसी के द्वारा बेतुकी या अवास्तविक बातें करने का वर्णन करता है।

प्रस्तुति से वास्तविकता

शाब्दिक अर्थ: झूठ को सच बनाना

मुहावरा 弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) क्लासिकल चीनी साहित्य में सामान्यतः उन स्थितियों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जहाँ कुछ प्रारंभ में झूठा या दिखावा किया गया होता है और वह वास्तविक या सच बन जाता है। पात्रों का विभाजन इस प्रकार है: 弄 (nòng) का अर्थ है 'खेलना' या 'बनाना', 假 (jiǎ) का अर्थ है...

अतिशयोक्तिपूर्ण भाषण

शाब्दिक अर्थ: स्वर्गीय फूल बेतरतीब गिरते हैं

मुहावरा 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) एक बौद्ध ग्रंथ, 《心地观经·序品偈》 से उत्पन्न होता है, जिसे तांग राजवंश के दौरान अनुवादित किया गया था। यह एक दृश्य का वर्णन करता है जहाँ स्वर्गीय फूल (天花) बेतरतीब (乱坠) आसमान से गिरते हैं, खाली स्थान को भरते हैं। यह चित्रण बाद में दक्षिणी राजवंशों के लियांग सम्राट वू की कहान...

समय तेजी से उड़ता है

शाब्दिक अर्थ: सफेद घोड़ा दरार से गुजरता है

यह मुहावरा 白驹过隙 (bái jū guò xì) दार्शनिक ग्रंथ 《庄子·知北游》 से उत्पन्न हुआ है, जो झुआंग झोउ (庄周) द्वारा वॉरिंग स्टेट्स काल के दौरान लिखा गया था। यह जीवन की क्षणिक प्रकृति का वर्णन करता है, इसे एक सफेद घोड़े (白驹, bái jū) के तेजी से एक दीवार में दरार (过隙, guò xì) से गुजरने के साथ तुलना करता है। यह जीवंत च...

बोझ से मुक्त

शाब्दिक अर्थ: एक धागा भी लटकता नहीं

मुहावरा 一丝不挂 (yī sī bù guà) प्राचीन चीनी साहित्य में सामान्यतः उपयोग किया जाता है और यह बौद्ध ग्रंथों से उत्पन्न होता है, विशेष रूप से शूरंगमा सूत्र (楞严经) से। इसके मूल संदर्भ में, यह एक आध्यात्मिक मुक्ति की स्थिति का वर्णन करता है जहाँ कोई सभी सांसारिकAttachments और चिंताओं से मुक्त होता है, जैसे कि...

साझा उत्सव

शाब्दिक अर्थ: सार्वभौमिक आनंद

मुहावरा 普天同庆 (pǔ tiān tóng qìng) क्लासिकल चीनी साहित्य में सामान्यतः उस स्थिति का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जहाँ लोग दुनिया भर में एक साथ एक खुशी के अवसर का जश्न मनाते हैं। यह वाक्यांश चार पात्रों से बना है: 普 (pǔ), जिसका अर्थ है 'सार्वभौमिक' या 'सभी-समावेशी'; 天 (tiān), जो 'आसमान' या 'दुन...

कोई विकल्प नहीं बचा

शाब्दिक अर्थ: सड़क का अंत

यह मुहावरा 穷途末路 (qióng tú mò lù) प्राचीन चीनी साहित्य में एक ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है जहाँ कोई सड़क के अंत पर पहुँच गया है, कोई विकल्प नहीं बचा। यह वाक्यांश एक मृत अंत (穷途, अवरुद्ध सड़क) पर होने और आगे बढ़ने का कोई रास्ता नहीं होने की स्पष्ट छवि प्रस्तुत करता है। ...