चेहरे (面/脸) के बारे में 10 चीनी मुहावरे

बेहतर प्रेरित करने के लिए मामूली दृश्य पेश करें

शाब्दिक अर्थ: फेंक ईंट को आकर्षित करें जेड

यह सुरुचिपूर्ण रूपक तांग राजवंश के साहित्यिक हलकों से उभरा, जहाँ दूसरों से बेहतर छंदों को प्रेरित करने के लिए एक साधारण कविता साझा करने की प्रथा को 'एक मामूली ईंट (砖) फेंककर बहुमूल्य रत्न (玉) को आकर्षित करना (引)' (抛砖引玉) के रूप में वर्णित किया गया था। कहानी यह है कि एक कम प्रसिद्ध कवि ने महान ली बाई ...

प्रतिस्थापन द्वारा धोखा

शाब्दिक अर्थ: चोरी बीम स्वैप स्तंभ

यह मुहावरा शहतीर (梁) चुराने (偷) और खंभे (柱) बदलने (换) के धूर्ततापूर्ण कार्य को संदर्भित करता है, जिसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्यों के काल की वास्तुशिल्प धोखे की एक कहानी से हुई है। कहानी में एक कारीगर है जिसने एक इमारत की बाहरी दिखावट को बनाए रखते हुए, उसकी सहायक संरचना को धीरे-धीरे बदल दिया, अंततः उसक...

मिस बिग पिक्चर

शाब्दिक अर्थ: पत्ती

यह मुहावरा दर्शाता है कि कैसे एक (一) पत्ता (叶) किसी की दृष्टि (目) को बाधित (障) कर सकता है। संकीर्ण दृष्टिकोण के प्रति आगाह करने वाले बौद्ध ग्रंथों से उत्पन्न होकर, इसे सोंग राजवंश के नव-कन्फ्यूशियस आंदोलन के दौरान प्रमुखता मिली। एक पत्ते का पूरी दृष्टि को बाधित करने की यह भ्रामक रूप से सरल छवि इस बा...

दूसरों के संसाधनों का उपयोग करें

शाब्दिक अर्थ: उधार फूल की पेशकश बुद्ध

यह बौद्ध-प्रभावित मुहावरा बुद्ध को फूल (花) चढ़ाकर (献) अर्पित करने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के मंदिर प्रथाओं से हुई है जहाँ उपासक कभी-कभी अपने चढ़ावे के लिए मंदिर के बगीचों से फूल उधार लेते थे। इस प्रथा ने सच्ची भक्ति बनाम सतही दिखावे की प्रकृति पर दार्शनिक चर्चाओं को जन्म दिया। ऐ...

बेहद कठिन अध्ययन करें

शाब्दिक अर्थ: हैंग बीम स्टैब जांघ

यह मुहावरा दो शास्त्रीय अध्ययन तकनीकों को जोड़ता है: झपकी से बचने के लिए अपने बालों को छत की कड़ी से बांधना (悬梁) और सतर्क रहने के लिए सूजे से अपनी जांघ (股) में वार करना (刺)। ये अभ्यास सु किन और सुन जिंग नामक दो विद्वानों से संबंधित थे, जो युद्धरत राज्यों के काल के थे। इन विद्वानों ने शुरू में अपनी प...

सभी सिद्धांत कोई अभ्यास नहीं

शाब्दिक अर्थ: कागज पर युद्ध पर चर्चा करें

यह आलोचना झाओ कुओ की कहानी से निकली है, जो एक ऐसा सेनापति था जो सैन्य ग्रंथों में पारंगत तो था लेकिन वास्तविक युद्ध में बुरी तरह विफल रहा। युद्ध (兵) पर चर्चा (谈) करने की उसकी विशेषज्ञता केवल कागज़ पर (纸上) ही सिमट कर रह गई। यह मुहावरा चांगपिंग के युद्ध (260 ईसा पूर्व) का वर्णन करने वाले ऐतिहासिक ग्रं...

अपने आप का विरोध करना

शाब्दिक अर्थ: स्पीयर शील्ड विरोधाभास स्व

यह मुहावरा हान फ़ेईज़ि में वर्णित एक प्रसिद्ध तार्किक विरोधाभास से निकला है, जहाँ एक व्यापारी ने दावा किया था कि उसके पास एक ऐसा भाला (माओ) है जो कुछ भी भेद सकता है और एक ऐसी ढाल (दुन) है जो कुछ भी रोक सकती है – जिससे उसने स्वयं (ज़ि) को ही खंडित करने वाला (शिआंग) दावा कर दिया। यह कहानी चीनी तार्किक...

उत्कृष्टता जो अन्य सभी को पछाड़ती है

शाब्दिक अर्थ: भीड़ से ऊपर उठो

यह प्रतिष्ठित मुहावरा किसी श्रेणी (类) से 'निकलकर' (出) और भीड़ (萃) से 'ऊपर उठने' (拔) का वर्णन करता है, जिसका मूल 'बाद के हान की पुस्तक' में है। इसने सबसे पहले उन अधिकारियों का वर्णन किया जिनकी असाधारण प्रतिभा उन्हें सहकर्मियों से अलग करती थी। यह कृषि संबंधी रूपक एक ऐसे पौधे का सुझाव देता है जो आसपास ...

अपने लिए अनावश्यक परेशानी पैदा करना

शाब्दिक अर्थ: औसत दर्जे का व्यक्ति आत्म-डिस्टर्ब्स

यह मनोवैज्ञानिक मुहावरा बताता है कि कैसे साधारण लोग (庸人) काल्पनिक चिंताओं से स्वयं को अनावश्यक रूप से परेशान करते हैं (自扰), जिसकी उत्पत्ति मिंग राजवंश के दार्शनिक वांग यांगमिंग के लेखन से हुई है। उन्होंने देखा कि कैसे साधारण मन अत्यधिक चिंतन के माध्यम से अनावश्यक पीड़ा उत्पन्न करते हैं। यह वाक्यांश ...