出类拔萃(出類拔萃)

उच्चारण: chū lèi bá cuì शाब्दिक अर्थ: भीड़ से ऊपर उठो

मूल और उपयोग

यह प्रतिष्ठित मुहावरा किसी श्रेणी (类) से 'निकलकर' (出) और भीड़ (萃) से 'ऊपर उठने' (拔) का वर्णन करता है, जिसका मूल 'बाद के हान की पुस्तक' में है। इसने सबसे पहले उन अधिकारियों का वर्णन किया जिनकी असाधारण प्रतिभा उन्हें सहकर्मियों से अलग करती थी। यह कृषि संबंधी रूपक एक ऐसे पौधे का सुझाव देता है जो आसपास की वनस्पति से स्पष्ट रूप से लंबा उगता है, जो चीनी समाज में प्रचलित कृषि संबंधी छवियों से प्रेरित है। तांग राजवंश के दौरान, शाही परीक्षा रिपोर्टों ने वास्तव में उल्लेखनीय उम्मीदवारों की पहचान करने के लिए इसे अपनाया। साधारण श्रेष्ठता के लिए प्रयुक्त होने वाले शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से उस प्राकृतिक उत्कृष्टता पर जोर देता है जो तुलना के माध्यम से स्वतः स्पष्ट हो जाती है। आधुनिक उपयोग उन व्यक्तियों की पहचान करता है जिनकी क्षमताएँ या उपलब्धियाँ अपने समकक्ष समूह से काफी आगे निकल जाती हैं, विशेष रूप से प्रतिस्पर्धी क्षेत्रों में जहाँ सार्थक भेद के लिए पर्याप्त श्रेष्ठता की आवश्यकता होती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उनका शोध पत्र स्पष्ट रूप से सम्मेलन में प्रस्तुत अन्य सभी से बेहतर था"

चीनी: 她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文