口若悬河

उच्चारण: kǒu ruò xuán hé शाब्दिक अर्थ: मुंह जैसे लटके हुए नदी

मूल और उपयोग

मुहावरा 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé) दक्षिणी राजवंशों के काल से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से लियू यिकिंग के काम 《世说新语·赏誉》 से। यह एक विद्वान गुओ शियांग (郭象) की वाक्पटुता का वर्णन करता है, जो अपनी गहन ज्ञान और असाधारण बोलने की क्षमताओं के लिए प्रसिद्ध थे। उनके विचारों को व्यक्त करने की क्षमता को एक लटकी हुई नदी के रूप में तुलना की गई, जो अंतहीन और बिना थके बहती है। यह वाक्यांश 口 (kǒu, मुंह), 若 (ruò, जैसे), 悬 (xuán, लटका हुआ), और 河 (hé, नदी) को मिलाकर निरंतर वाक्पटुता का एक जीवंत चित्रण करता है। आधुनिक उपयोग में, यह किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो स्पष्ट और प्रभावशाली होता है, अक्सर अपने भाषण से दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी कहानी सुनाने की क्षमता इतनी आकर्षक थी कि यह बिना किसी रुकावट के बहती थी जैसे एक नदी।"

चीनी: 他的讲故事能力口若悬河，滔滔不绝。