开天辟地

उच्चारण: kāi tiān pì dì शाब्दिक अर्थ: आसमान खोलना पृथ्वी को विभाजित करना

मूल और उपयोग

मुहावरा 开天辟地 (kāi tiān pì dì) प्राचीन चीनी साहित्य में ग्राउंडब्रेकिंग या अग्रणी उपलब्धियों का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है। यह वाक्यांश वास्तव में 'आसमान खोलना और पृथ्वी को विभाजित करना' का अनुवाद करता है, जो सृजन और नए आरंभों की छवि को उत्पन्न करता है। जबकि इस मुहावरे से जुड़ी कोई विशेष ऐतिहासिक कहानी नहीं है, यह अक्सर पांगू की पौराणिक कथा से जुड़ा होता है, जो प्राचीन प्राणी है जिसने आसमान और पृथ्वी को अलग करके दुनिया का निर्माण किया। इस संदर्भ में, 开 (kāi) का अर्थ है 'खोलना,' 天 (tiān) का अर्थ है 'आसमान,' 辟 (pì) का अर्थ है 'विभाजित करना,' और 地 (dì) का अर्थ है 'पृथ्वी।' आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा महत्वपूर्ण नवाचारों या स्मारकीय प्रयासों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जो नए विकास की ओर ले जाते हैं, चुनौतियों को पार करने में सफलता और दृढ़ता पर जोर देते हुए।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "इंटरनेट का आविष्कार संभावनाओं की एक पूरी नई दुनिया खोलता है।"

चीनी: 他的研究开天辟地，改变了整个行业。