恍如隔世

उच्चारण: huǎng rú gé shì शाब्दिक अर्थ: धुंधला जैसे कि जीवनकाल से अलग हो

मूल और उपयोग

यह मुहावरा अलग-अलग जीवनकाल या युगों (世) से धुंधला (恍) जैसे कि (如) अलग (隔) होने की भटकाने वाली भावना का वर्णन करता है। यह परिवर्तन होने पर निरंतरता की गहरी भावना को दर्शाता है जो अतीत को असंभव रूप से दूर कर देता है। यह वाक्यांश साहित्यिक ग्रंथों में लंबे सपनों से जागने या विस्तारित अनुपस्थिति के बाद लौटने वाले पात्रों का वर्णन करते हुए दिखाई दिया। यह कई जीवनकालों और सभी चीजों की अनित्यता की बौद्ध अवधारणाओं पर आधारित है। आधुनिक उपयोग नाटकीय परिवर्तन का अनुभव करने का वर्णन करता है जो पिछले समय को पूरी तरह से एक और अस्तित्व जैसा महसूस कराता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बीस साल बाद लौटने पर, परिवर्तनों ने उसे ऐसा महसूस कराया जैसे युग बीत गए हों।"

चीनी: 二十年后归来，这些变化让他恍如隔世。