刮骨疗毒

उच्चारण: guā gǔ liáo dú शाब्दिक अर्थ: हड्डी को खुरचकर जहर का इलाज करना

मूल और उपयोग

मुहावरा 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) एक प्रसिद्ध कहानी से उत्पन्न होता है जो ऐतिहासिक पाठ 《三国志》 (Records of the Three Kingdoms) में है। यह कहानी उस प्रसिद्ध जनरल गुआन यू (关羽) की है जो पूर्वी हान राजवंश के अंत में एक ज़हरीले तीर से घायल हो गए थे। अत्यधिक दर्द के बावजूद, उन्होंने प्रसिद्ध चिकित्सक हुआ तुओ (华佗) को एक सर्जरी करने की अनुमति दी जिसमें उनके हड्डी (骨, gǔ) से जहर (毒, dú) को खुरचकर (刮, guā) निकालना शामिल था। गुआन यू की असाधारण संयम और सहनशक्ति इस प्रक्रिया के दौरान, जब वह अपने साथी जनरलों के साथ खाना और पीना जारी रखते थे, उनकी बहादुरी और दृढ़ता का उदाहरण है। आज, यह मुहावरा किसी समस्या को उसकी जड़ से हल करने के लिए कट्टर उपाय करने का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, जो महत्वपूर्ण चुनौतियों को पार करने में दृढ़ता और साहस के महत्व को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसे अपने पिछले गलतियों के जहर का इलाज करने के लिए हड्डियाँ खुरचनी पड़ी।"

चीनी: 他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。