骨瘦如柴

उच्चारण: gǔ shòu rú chái शाब्दिक अर्थ: हड्डियाँ लकड़ी की तरह पतली

मूल और उपयोग

मुहावरा 骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) प्राचीन चीनी में किसी को अत्यधिक पतला वर्णित करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है, जैसे कि लकड़ी की तरह पतला (柴, chái)। जबकि इसके मूल से जुड़ी कोई विशेष ऐतिहासिक कहानी नहीं है, हड्डियों (骨, gǔ) की छवि जो लकड़ी (柴, chái) की तरह पतली होती है, किसी व्यक्ति की दुर्बलता और पतलेपन को प्रभावी ढंग से व्यक्त करती है। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा अक्सर उन व्यक्तियों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जो गंभीर रूप से कम वजन वाले होते हैं, चाहे वह बीमारी, कुपोषण, या अन्य परिस्थितियों के कारण हो। यह जीवन में स्वास्थ्य और संतुलन के महत्व की एक चेतावनी के रूप में कार्य करता है, लोगों को स्वस्थ जीवनशैली बनाए रखने के लिए प्रोत्साहित करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बीमारी के महीनों के बाद, वह इतना दुर्बल दिखता था, हड्डियाँ लकड़ी की तरह पतली थीं।"

चीनी: 经过几个月的疾病，他看起来非常虚弱，骨瘦如柴。