当局者迷

उच्चारण: dāng jú zhě mí शाब्दिक अर्थ: जो लोग शामिल हैं वे भ्रमित हैं

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 当局者迷 (dāng jú zhě mí) तांग राजवंश की एक कहानी से उत्पन्न होता है, जिसे ऐतिहासिक ग्रंथ 《旧唐书》 (Old Book of Tang) में दस्तावेजित किया गया है। इसमें युआन डान (元澹), एक ज्ञानी विद्वान, शामिल हैं, जो एक कन्फ्यूशियस क्लासिक को संशोधित करने में शामिल थे। जब पाठ के किस संस्करण का उपयोग करना है, इस पर असहमति उत्पन्न हुई, युआन डान ने तर्क किया कि जो लोग सीधे शामिल होते हैं (当局者) अक्सर मुद्दे के निकटता के कारण भ्रमित (迷) होते हैं, जबकि बाहरी लोग अधिक स्पष्टता से देख सकते हैं। यह मुहावरा शाब्दिक रूप से 'जो लोग शामिल हैं वे भ्रमित हैं' का अर्थ है और अक्सर 旁观者清 (páng guān zhě qīng) के साथ जोड़ा जाता है, जिसका अर्थ है 'दर्शक स्पष्टता से देखते हैं।' आधुनिक उपयोग में, यह निर्णय लेने में बाहरी दृष्टिकोण की खोज के महत्व को उजागर करता है, क्योंकि जो लोग गहराई से शामिल होते हैं वे स्पष्ट समाधानों को नजरअंदाज कर सकते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जिन लोगों के पास जिम्मेदारी होती है वे अक्सर अपने निकट संबंध के कारण बड़े चित्र को देखने में असफल होते हैं।"

चीनी: 当局者迷，外人却能看得更清楚。