安然无恙(安然無恙)

उच्चारण: ān rán wú yàng शाब्दिक अर्थ: बीमारी के बिना शांति

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 《तीन राज्यों का इतिहास》 से उत्पन्न हुआ है, जिसमें आपदा से बचे हुए लोगों का वर्णन किया गया है। '恙' (यांग) पद मूल रूप से विशेष रूप से प्लेग या महामारी को संदर्भित करता था, बाद में इसका अर्थ सामान्य क्षति या हानि तक विस्तृत हो गया। जिन राजवंश के दौरान, सैन्य रिपोर्टों में इसे खतरनाक अभियानों से सकुशल लौटे सैनिकों के लिए एक संक्षिप्त शब्द के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा। पूर्व-आधुनिक चीन में, जहाँ बीमारी जीवन के सबसे सामान्य और अप्रत्याशित खतरों में से एक थी, वहाँ शांतिपूर्वक (अनरान - 安然) और बिना बीमारी या हानि (वूयांग - 无恙) के होना एक विशेष रूप से सशक्त चिकित्सीय रूपक था। केवल 'सुरक्षित' का अर्थ बताने वाले शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से खतरनाक परिस्थितियों से पूरी तरह सकुशल बाहर निकलने पर जोर देता है। इसका आधुनिक उपयोग आपदा प्रतिक्रिया से लेकर व्यक्तिगत संकटों तक फैला हुआ है, जो खतरनाक परिस्थितियों से पूर्ण संरक्षण और सकुशल बचे रहने का वर्णन करता है, विशेषकर तब जब वास्तविक खतरे से प्रियजनों के सकुशल और अपरिवर्तित बचने की पुष्टि के बाद मिलने वाली भावनात्मक राहत को व्यक्त करना हो।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "गंभीर आंधी के बावजूद, सभी ग्रामीणों को सुरक्षित रूप से खाली कर दिया गया और इसका हिसाब लगाया गया"

चीनी: 尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置