班门弄斧(班門弄斧)

उच्चारण: bān mén nòng fǔ शाब्दिक अर्थ: लू प्रतिबंध के लिए बढ़ईगीरी दिखाओ

मूल और उपयोग

यह मुहावरा, 'बानमेन नोंगफू' (班门弄斧), ढिठाई या गुस्ताखी को दर्शाता है, जिसमें एक महान कारीगर लु बान (班门) के दरवाज़े पर कुल्हाड़ी के कौशल (弄斧) का प्रदर्शन करने की बात कही गई है। इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के कवि ली हे की एक कविता से हुई है। लु बान को चीन में बढ़ईगिरी के संरक्षक देवता के रूप में पूजा जाता है, और वे अद्वितीय शिल्प कौशल का प्रतीक थे। कवि ने साहित्यिक गुरुओं की तुलना में अपनी कलात्मक क्षमताओं के प्रति विनम्रता व्यक्त करने के लिए इस बिम्ब का उपयोग किया था। सोंग राजवंश के दौरान, जब मान्यता प्राप्त विशेषज्ञों के सामने काम प्रस्तुत किया जाता था, तो यह विनम्रता व्यक्त करने का एक मानक तरीका बन गया। केवल दिखावा करने वाले सामान्य शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से सच्चे उस्तादों के सामने कमतर कौशल का प्रदर्शन करने की गुस्ताखी को संबोधित करता है। आधुनिक उपयोग ऐसी स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ नौसिखिये अनुचित रूप से अपनी सीमित क्षमताओं का प्रदर्शन वास्तविक विशेषज्ञों के सामने करते हैं, और इसे अक्सर उन क्षेत्रों में काम प्रस्तुत करते समय आत्म-निंदा के रूप में प्रयोग किया जाता है जहाँ स्थापित गुरु मौजूद हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "शौकिया कवि ने प्रसिद्ध लेखकों की सभा में अपना काम सुनाया"

चीनी: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品