अंग्रेजी अनुवाद के साथ 15 सबसे अधिक खोजे जाने वाले चीनी मुहावरे

जरूरत के समय में मदद करें

शाब्दिक अर्थ: बर्फ में कोयला भेजें

बर्फीले मौसम में कोयला भेजना मुश्किल घड़ी में समय पर मदद के महत्व को दर्शाता है। यह सोंग राजवंश का मुहावरा धनी व्यापारियों की उन कहानियों से उत्पन्न हुआ है, जिन्होंने कड़ाके की सर्दियों में गरीब परिवारों को ईंधन वितरित किया था, जब कोयले की कीमतें आमतौर पर पहुंच से बाहर हो जाती थीं। सफेद बर्फ पर काले...

एक उदाहरण से कई जानें

शाब्दिक अर्थ: एक प्रतिबिंबित तीन उठाओ

यह मुहावरा कन्फ्यूशियस की शिक्षण पद्धति से उत्पन्न हुआ है, जहाँ उन्होंने आदर्श विद्यार्थी का वर्णन ऐसे व्यक्ति के रूप में किया जो एक (举) बात सिखाए जाने पर तीन (तीन) बातों का अनुमान (反) लगा सके। यह अवधारणा एनालेक्ट्स में मिलती है, जहाँ कन्फ्यूशियस ने उन छात्रों की प्रशंसा की जो विशिष्ट उदाहरणों से व्...

अपनी जड़ों को याद रखें

शाब्दिक अर्थ: पानी पिएं स्रोत

कृतज्ञता पर यह चिंतन तांग राजवंश के दौरान उभरा, जो पानी (水) पीने (饮) के रोज़मर्रा के कार्य का उपयोग करके व्यक्ति को उसके स्रोत (源) पर विचार करने (思) की याद दिलाता है। इस मुहावरे को बौद्ध ग्रंथों के माध्यम से प्रमुखता मिली, जिन्होंने जीवन के आधारों की सचेत सराहना पर जोर दिया। यह विशेष रूप से कृषि समु...

झूठी आशाओं के साथ सांत्वना

शाब्दिक अर्थ: प्लम्स के बारे में सोचो प्यास को रोकें

यह मुहावरा तीन राज्यों के युग में सेनापति काओ काओ से जुड़े एक ऐतिहासिक वृत्तांत से निकला है। सूखे से ग्रस्त इलाके से अपनी सेना का नेतृत्व करते हुए, उन्होंने थके हुए सैनिकों को यह कहकर प्रोत्साहित किया कि आगे आलूबुखारे (मेई) का एक विशाल जंगल है — सिर्फ़ खट्टे फल के बारे में सोचने (望) मात्र से उनकी प्...

स्थानीय रीति -रिवाजों का पालन करें

शाब्दिक अर्थ: गांव में प्रवेश करें सीमा शुल्क का पालन करें

युद्धरत राज्य काल से चला आ रहा यह मुहावरा उन लोगों को सलाह देता है जो गाँव (乡) में प्रवेश (入) करते हैं कि वे स्थानीय रीति-रिवाजों (俗) का पालन (随) करें। ऐतिहासिक वृत्तांत बताते हैं कि राजनयिक अभियान इस सिद्धांत के पालन के आधार पर सफल या असफल हुए। इस अवधारणा को तांग राजवंश के महानगरीय काल के दौरान विश...

जो कुछ है उसके साथ संतोष खुशी लाता है

शाब्दिक अर्थ: पर्याप्त निरंतर खुशी जानें

लाओत्से की 'दाओ दे जिंग' में निहित गहरी अंतर्दृष्टि हमें सिखाती है कि संतोष का ज्ञान (ज़िझू) स्थायी खुशी (चांगले) की ओर ले जाता है। इस अवधारणा की ताओवादी और बौद्ध दोनों परंपराओं में गहरी प्रतिध्वनि मिली, जहाँ प्रत्येक ने यह पहचाना कि 'पर्याप्त' होने की मानसिक स्वीकृति अंतहीन प्राप्ति की होड़ से अधिक...

सीमित अनुभव से संकीर्ण दिमाग

शाब्दिक अर्थ: अच्छी तरह से मेंढक

यह मुहावरा एक कुएँ (井) के तले (底) में रहने वाले मेंढक (蛙) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्यों के काल के पाठ 'ज़ुआंग्ज़ी' से हुई है। यह ऐसे मेंढक की कहानी है जो मानता था कि उसका कुआँ ही पूरी दुनिया थी, जब तक एक समुद्री कछुए ने उसे सागर की असीमता का वर्णन नहीं किया, जिसने मेंढक के संकीर्ण...

समस्याओं के उत्पन्न होने से पहले तैयार करें

शाब्दिक अर्थ: बारिश से पहले छाता तैयार करें

झोऊ राजवंश के 'बुक ऑफ चेंजेस' (易जिंग) से जुड़ा, यह मुहावरा शाब्दिक रूप से वर्षा आने से पहले रेशमी डोरियों से तैयारी करने का वर्णन करता है। इसकी उत्पत्ति सूखे मौसम में इमारतों को रिसाव से बचाने के लिए उन्हें मजबूत करने की प्रथा से हुई। प्राचीन बढ़ई छत के बंधनों का पहले से ही निरीक्षण और मरम्मत करते थ...

गलत दर्शकों को प्रस्तुत करें

शाब्दिक अर्थ: गाय के लिए Zter Zter

यह व्यंग्यात्मक मुहावरा युद्धरत राज्यों के काल से उत्पन्न हुआ है और एक गाय के सामने गुकिन (एक प्रकार का वीणा जैसा वाद्य) बजाने का वर्णन करता है। ऐतिहासिक अभिलेखों के अनुसार, संगीतकार गोंगमेंग यी ने एक गाय के लिए परिष्कृत धुनें बजाने का प्रयास किया था, लेकिन वह गाय चरती रही और उस उत्कृष्ट संगीत के प्...

डराने का अधिकार उधार लेना

शाब्दिक अर्थ: फॉक्स टाइगर की शक्ति का उपयोग करता है

यह मुहावरा युद्धरत राज्य काल की एक लोककथा से निकला है, जहाँ एक लोमड़ी (狐) ने बाघ (虎) का रौब (威) उधार (假) लेकर अन्य जानवरों को डराया था। यह कहानी सबसे पहले 'झान गुओ से' में सामने आई थी, जहाँ चतुर लोमड़ी और शक्तिशाली बाघ के माध्यम से उन राजनीतिक परजीवियों की आलोचना की गई थी जो ताकतवर संरक्षकों से अपना...

मास्टर्स को शौकिया कौशल दिखा रहा है

शाब्दिक अर्थ: लू प्रतिबंध के लिए बढ़ईगीरी दिखाओ

यह मुहावरा, 'बानमेन नोंगफू' (班门弄斧), ढिठाई या गुस्ताखी को दर्शाता है, जिसमें एक महान कारीगर लु बान (班门) के दरवाज़े पर कुल्हाड़ी के कौशल (弄斧) का प्रदर्शन करने की बात कही गई है। इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के कवि ली हे की एक कविता से हुई है। लु बान को चीन में बढ़ईगिरी के संरक्षक देवता के रूप में पूजा जाता...

बार -बार झूठ सच बन जाता है

शाब्दिक अर्थ: तीन लोग टाइगर को असली बनाते हैं

यह लोकोक्ति वेई राज्य के मंत्री पांग कोंग द्वारा अपने राजा को दी गई उस चेतावनी से निकली है कि कैसे तीन (三) व्यक्तियों (人) के बार-बार बोले गए झूठ एक बेतुके दावे को भी, जैसे बाज़ार में खुला बाघ (虎), सच (成) साबित कर सकते हैं। यह कहानी, जो युद्धरत राज्यों के ग्रंथों में दर्ज है, दर्शाती है कि कैसे बार-ब...

आशा अंधेरे में दिखाई देती है

शाब्दिक अर्थ: डार्क विलो ब्राइट फ्लावर्स

यह मुहावरा तांग राजवंश के कवि लू झाओलिन की एक रचना की पंक्ति से लिया गया है, जो एक ऐसे क्षण का वर्णन करता है जब एक यात्री, अंधेरी विलो (柳暗) से घिरा हुआ, अचानक फूलों से भरी एक उज्ज्वल खुली जगह (花明) पाता है। यह कल्पना शास्त्रीय चीनी उद्यान डिजाइन से प्रेरित है, जहाँ घुमावदार रास्ते जानबूझकर दृश्यों को...

असाधारण रूप से सुंदर

शाब्दिक अर्थ: चाँद फूलों को छुपाता है

चीन की चार महान सुंदरियों में से एक, पौराणिक सुंदरी यांग गुइफेई के वर्णन से उत्पन्न हुआ यह मुहावरा, इतनी अद्भुत सुंदरता का सुझाव देता है कि चंद्रमा (月) भी छिप (闭) जाए और फूल (花) भी शरमा (羞) जाएँ। यह वाक्यांश सबसे पहले तांग राजवंश की कविता में सामने आया, जो उस काल के सौंदर्य संबंधी आदर्शों को दर्शाता...