狐假虎威

उच्चारण: hú jiǎ hǔ wēi शाब्दिक अर्थ: फॉक्स टाइगर की शक्ति का उपयोग करता है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा युद्धरत राज्य काल की एक लोककथा से निकला है, जहाँ एक लोमड़ी (狐) ने बाघ (虎) का रौब (威) उधार (假) लेकर अन्य जानवरों को डराया था। यह कहानी सबसे पहले 'झान गुओ से' में सामने आई थी, जहाँ चतुर लोमड़ी और शक्तिशाली बाघ के माध्यम से उन राजनीतिक परजीवियों की आलोचना की गई थी जो ताकतवर संरक्षकों से अपना प्रभाव प्राप्त करते थे। मिंग राजवंश के दौरान, यह उन भ्रष्ट अधिकारियों की तीखी आलोचना बन गया जिन्होंने उधार ली गई सत्ता का दुरुपयोग किया। समकालीन उपयोग में, यह ऐसे किसी भी व्यक्ति का वर्णन करता है जो ताकतवर हस्तियों से अपने संबंधों का प्रदर्शन करके दूसरों को डराता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जूनियर मैनेजर ने अपना रास्ता पाने के लिए सीईओ का नाम छोड़ दिया"

चीनी: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的