中央空调
zhōng yāng kōng tiáo
"Climatisation centrale": quelqu'un (stéréotypiquement un homme) qui est chaleureux, attentionné et flirte avec tout le monde, donc personne ne peut dire s'ils sont spéciaux. Comme la climatisation centrale, ils chauffent tout le bâtiment, pas seulement une pièce.
Origine
Une extension de jeu de mots de 暖男 ("homme chaleureux," le petit ami idéal attentionné) : si un 暖男 réchauffe une personne, un 中央空调 réchauffe tout le monde. Couramment daté autour de 2015. Diffère d'un 海王 en ce qu'ils ne collectionnent pas nécessairement des partenaires — juste chaleureusement indiscriminés.
Exemples
他对谁都这么好，就是个中央空调，别当真。(Il est aussi gentil avec tout le monde — c'est de la clim centrale, ne le prends pas au sérieux.)
我以为他喜欢我，结果他是中央空调。(Je pensais qu'il m'aimait — en fait, c'est juste de la clim centrale.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'attire-l'attention' — une personne, un animal ou une chose qui capte l'attention de tout le monde par une personnalité bruyante, une apparence audacieuse ou des pitreries voyantes ; le clown de la classe ou le frimeur, maintenant généralement chaleureux et taquin plutôt que dur.
嘴替
zuǐ tì
Littéralement 'substitut de bouche' — quelqu'un qui exprime une opinion exactement comme vous aimeriez pouvoir le faire, disant ce que vous pensez mais de manière plus claire, courageuse ou éloquente ; 'ils ont pris les mots de ma bouche.'
凡尔赛
fán ěr sài
Se vanter humblement — afficher sa richesse ou ses réalisations tout en prétendant être modeste ou en se plaignant.
PUA
PUA
Manipulation psychologique — utilisé largement pour décrire le gaslighting, la manipulation émotionnelle ou le comportement toxique des patrons, des partenaires, etc.