中央空调
zhōng yāng kōng tiáo
"AC sentral": seseorang (biasanya laki-laki) yang hangat, perhatian, dan menggoda kepada semua orang, sehingga tidak ada yang bisa tahu apakah mereka istimewa. Seperti AC sentral, mereka menghangatkan seluruh gedung, bukan hanya satu ruangan.
Asal Usul
Permainan kata dari 暖男 ("pria hangat," pacar ideal yang perhatian): jika 暖男 menghangatkan satu orang, 中央空调 menghangatkan semua orang. Umumnya berasal dari sekitar tahun 2015. Berbeda dengan 海王 karena mereka tidak selalu mengumpulkan pasangan — hanya hangat tanpa pandang bulu.
Contoh
他对谁都这么好，就是个中央空调，别当真。(Dia baik kepada semua orang — dia adalah AC sentral, jangan dianggap serius.)
我以为他喜欢我，结果他是中央空调。(Aku kira dia suka padaku — ternyata dia hanya AC sentral.)
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Seorang 'penarik perhatian' — seseorang, hewan, atau benda yang menarik perhatian semua orang melalui kepribadian yang keras, penampilan yang berani, atau tingkah laku mencolok; badut kelas atau pamer, sekarang biasanya hangat dan menggoda daripada kasar.
嘴替
zuǐ tì
Secara harfiah 'pengganti mulut' — seseorang yang menyuarakan pendapat persis seperti yang Anda inginkan, mengatakan apa yang ada di kepala Anda tetapi lebih jelas, berani, atau fasih; 'mereka mengambil kata-kata langsung dari mulutku.'
凡尔赛
fán ěr sài
Pamer terselubung — memamerkan kekayaan atau pencapaian sambil berpura-pura rendah hati atau mengeluh.
PUA
PUA
Manipulasi psikologis — digunakan secara luas untuk menggambarkan gaslighting, manipulasi emosional, atau perilaku toksik oleh atasan, pasangan, dll.