中央空调
zhōng yāng kōng tiáo
"Aire acondicionado central": alguien (estereotípicamente hombre) que es cálido, atento y coqueto con todos, por lo que nadie puede saber si son especiales. Como el aire central, calientan todo el edificio, no solo una habitación.
Origen
Una extensión de juego de palabras de 暖男 ("chico cálido," el novio ideal y cariñoso): si un 暖男 calienta a una persona, un 中央空调 calienta a todos. Comúnmente fechado alrededor de 2015. Se diferencia de un 海王 en que no necesariamente están coleccionando parejas — solo son indiscriminadamente cálidos.
Ejemplos
他对谁都这么好，就是个中央空调，别当真。(Es así de bueno con todos — es aire acondicionado central, no te lo tomes en serio.)
我以为他喜欢我，结果他是中央空调。(Pensé que le gustaba — resulta que solo es aire acondicionado central.)
Lee este modismo en otros idiomas: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Jerga Relacionada
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'llama la atención' — una persona, animal o cosa que capta la atención de todos a través de una personalidad ruidosa, apariencia audaz o payasadas conspicuas; el payaso de la clase o el que busca destacar, ahora generalmente cálido y bromista en lugar de severo.
嘴替
zuǐ tì
Literalmente 'sustituto de boca' — alguien que expresa una opinión exactamente de la manera que desearías poder hacerlo, diciendo lo que tienes en mente pero de manera más clara, valiente o elocuente; 'me quitaste las palabras de la boca'.
凡尔赛
fán ěr sài
Alardear con humildad: presumir de riqueza o logros mientras se finge ser modesto o quejarse.
PUA
PUA
Manipulación psicológica — se usa ampliamente para describir el gaslighting, la manipulación emocional o el comportamiento tóxico de jefes, parejas, etc.